1
00:00:28,571 --> 00:00:31,282
(GROJA DŽIAZI MUZIKA)
2
00:03:06,604 --> 00:03:08,189
(PLOJIMAI)
3
00:03:08,272 --> 00:03:11,025
Labai ačiū
ir sveiki atvykę įPasakyti tiesą.
4
00:03:11,108 --> 00:03:15,529
Pirmasis mūsų svečias padarė karjerą
būti labiausiai pasipiktinusiu apsišaukėliu
5
00:03:15,613 --> 00:03:19,784
su kuriais kada nors buvome susidūrę
šioje laidoje. Pamatysite, ką aš turiu galvoje.
6
00:03:19,909 --> 00:03:22,370
PRANEŠĖJAS: Pirmas numeris,
koks tavo vardas, prašau?
7
00:03:22,453 --> 00:03:24,455
Mano vardas yra Frank William Abagnale.
8
00:03:24,538 --> 00:03:27,958
- Antras numeris?
– Mano vardas Frank William Abagnale.
9
00:03:28,125 --> 00:03:31,462
- Skaičius trys?
– Mano vardas Frank William Abagnale.
10
00:03:31,629 --> 00:03:34,382
VADOVAS: 1964–1967 m.
11
00:03:34,465 --> 00:03:38,552
Sėkmingai apsimetiau
„Pan Am Airways“ oro linijų pilotas
12
00:03:38,636 --> 00:03:41,472
ir aš nuskridau daugiau nei du milijonus mylių
nemokamai.
13
00:03:41,597 --> 00:03:42,723
Per tą laiką,
14
00:03:42,807 --> 00:03:46,727
Aš taip pat buvau vyriausiasis rezidentas
Pediatras Džordžijos ligoninėje
15
00:03:46,811 --> 00:03:50,231
ir generalinio prokuroro padėjėjas
Luizianos valstijai.
16
00:03:50,314 --> 00:03:51,899
Kol mane sugavo,
17
00:03:51,982 --> 00:03:56,404
Aš buvau laikomas jauniausiu ir labiausiai
drąsus sukčius JAV istorijoje.
18
00:03:56,487 --> 00:03:59,657
Buvau išgryninęs beveik 4 mln
apgaulinguose čekiuose
19
00:03:59,782 --> 00:04:02,993
26 užsienio šalyse ir visose 50 valstybių.
20
00:04:03,077 --> 00:04:06,330
Ir aš visa tai padariau prieš savo 19-ąjį gimtadienį.
21
00:04:06,664 --> 00:04:09,667
Mano vardas yra Frank William Abagnale.
22
00:04:10,000 --> 00:04:11,585
(PLOJIMAI)
23
00:04:14,171 --> 00:04:16,924
Taigi pirmą kartą
jis turės sakyti tiesą.
24
00:04:17,007 --> 00:04:19,093
Klausimą pradėsime su Kitty.
25
00:04:19,176 --> 00:04:21,929
Ačiū. numeris vienas,
kodėl, su visu savo talentu,
26
00:04:22,012 --> 00:04:24,098
ir tu, aišku
labai šviesus draugas,
27
00:04:24,181 --> 00:04:27,476
kodėl tu neįsileidai
teisėta profesija?
28
00:04:27,685 --> 00:04:29,770
Tai buvo dolerių ir centų klausimas.
29
00:04:29,854 --> 00:04:31,730
Kai buvau jaunas,
Man reikėjo pinigų,
30
00:04:31,814 --> 00:04:34,525
Ir aš maniau, kad šis profesijų sąrašas yra toks
lengviausias būdas jį gauti.
31
00:04:34,608 --> 00:04:38,446
KITTY: Matau. Antras numeris,
Man visa tai labai žavu.
32
00:04:38,529 --> 00:04:41,157
Kas pagaliau tave pagavo?
33
00:04:42,032 --> 00:04:43,701
Jo vardas buvo Carlas Hanratty.
34
00:04:44,201 --> 00:04:47,079
(POLICIJAI SUNKA
SU TARIMU)
35
00:04:47,413 --> 00:04:48,747
Hanratty.
36
00:04:51,709 --> 00:04:53,794
aš esu
37
00:04:54,420 --> 00:04:55,838
Carl Hanratty.
38
00:04:55,921 --> 00:04:59,508
Aš atstovauju F.B.I.
iš Jungtinių Amerikos Valstijų.
39
00:05:00,217 --> 00:05:01,969
(KLAUSIMAS PRANCŪZŲ KALBA)
40
00:05:02,052 --> 00:05:05,306
Turiu įsakymų pamatyti
amerikiečių kalinys Abagnale.
41
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
(POLICIJAI ginčijasi PRANCŪZŲ KALBA)
42
00:05:14,565 --> 00:05:15,858
(ATRAKINA DURYS)
43
00:05:34,168 --> 00:05:35,669
Tu sėdi čia.
44
00:05:36,879 --> 00:05:38,964
Jūs neatidarote durų.
45
00:05:40,049 --> 00:05:41,967
Tu jo nepraeini
46
00:05:43,052 --> 00:05:45,304
bet ką per skylę.
47
00:05:50,935 --> 00:05:52,937
(KALBANČIA PRANCŪZŲ KALBA)
48
00:05:54,438 --> 00:05:55,940
(FRANKAS KOSTI)
49
00:05:57,358 --> 00:05:58,567
O Jėzau.
50
00:06:03,864 --> 00:06:05,574
(VANDENS LAŠĖJAMAS)
51
00:06:13,791 --> 00:06:15,209
(FRANKAS TOLIAU KOSĖJA)
52
00:06:17,586 --> 00:06:18,879
(SPITS)
53
00:06:18,963 --> 00:06:21,048
Žinai,
Aš pats šiek tiek peršalau.
54
00:06:21,131 --> 00:06:22,174
(Intensyvus kosulys)
55
00:06:22,258 --> 00:06:25,094
Frankai, aš atėjau skaityti
ekstradicijos straipsnius
56
00:06:25,177 --> 00:06:27,972
pasak Europos teismo
už žmogaus teises.
57
00:06:28,055 --> 00:06:29,390
„Pirmas straipsnis,
58
00:06:29,473 --> 00:06:32,768
„Ekstradicija bus suteikta
už nusikaltimus...“
59
00:06:32,851 --> 00:06:35,521
Padėkite man.
60
00:06:37,022 --> 00:06:38,315
Padėkite man.
61
00:06:39,567 --> 00:06:42,027
Frank, nustok.
62
00:06:42,611 --> 00:06:43,904
Padėkite man.
63
00:06:45,281 --> 00:06:48,576
Tu negalvoji
tu tikrai mane apgaudinėji, ar ne?
64
00:06:48,659 --> 00:06:50,244
(Kosulys)
65
00:06:50,327 --> 00:06:53,497
Liko šešiolika puslapių.
Likite su manimi. „Antras straipsnis,
66
00:06:53,622 --> 00:06:56,750
„jei prašymas dėl ekstradicijos
apima atskirus nusikaltimus...
67
00:06:56,834 --> 00:07:01,005
„...kurių kiekvienas yra baudžiamas pagal
prašančiosios šalies įstatymus...“
68
00:07:01,922 --> 00:07:03,132
Frankas?
69
00:07:05,634 --> 00:07:06,844
Frankas?
70
00:07:07,469 --> 00:07:08,846
Po velnių!
71
00:07:08,971 --> 00:07:12,182
Duok man čia gydytoją!
Man reikia gydytojo!
72
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
– Taip.
- Daktare! Dabar!
73
00:07:14,351 --> 00:07:16,937
Neprakaituokite.
Mes nuvešime jus tiesiai pas gydytoją.
74
00:07:17,021 --> 00:07:18,939
(Vyriausiasis policininkas
KALBANT PRANCŪZUS)
75
00:07:21,483 --> 00:07:24,945
Jei mane girdi, nesijaudink.
Ryte parvešiu tave namo.
76
00:07:25,029 --> 00:07:27,197
Namo ryte, Frank.
77
00:07:30,784 --> 00:07:33,454
- Ką tu darai?
- Utėlių nuplovimas.
78
00:07:33,537 --> 00:07:36,790
Šis žmogus turi būti lėktuve
už Ameriką. Jis turi kreiptis į gydytoją.
79
00:07:36,874 --> 00:07:38,959
Taip, rytoj ateis gydytojas.
80
00:07:39,043 --> 00:07:42,379
Aš dirbau per ilgai, per sunkiai,
kad tu atimtum tai iš manęs.
81
00:07:42,463 --> 00:07:45,299
Jei jis mirs, laikau tave atsakinga.
82
00:07:45,382 --> 00:07:46,925
(DURYS GARŽĖGŽĖJA)
83
00:07:52,097 --> 00:07:53,766
(SKAMBINA PRANCŪZŲ KALBA)
84
00:07:58,062 --> 00:07:59,313
O, Frank.
85
00:07:59,563 --> 00:08:01,231
(Garsus šauksmas)
86
00:08:05,319 --> 00:08:07,112
(SURTINGI KOSĖJIMAS)
87
00:08:26,632 --> 00:08:28,425
(policininkai šaukia)
88
00:08:41,855 --> 00:08:43,357
Gerai, Carl,
89
00:08:43,732 --> 00:08:45,275
eime namo.
90
00:08:46,694 --> 00:08:48,362
BARNES:
Naujasis Rošelės Rotary klubas
91
00:08:48,445 --> 00:08:51,365
turi istoriją, kuri siekia 1919 m.
92
00:08:52,074 --> 00:08:53,867
Per visus tuos metus
93
00:08:53,951 --> 00:08:57,371
mes matėme tik keletą
nusipelniusių ponų
94
00:08:57,454 --> 00:08:59,748
įtraukti į narius visam gyvenimui.
95
00:09:00,541 --> 00:09:04,712
Tai garbė, kad buvo 57 vardai
96
00:09:04,920 --> 00:09:06,964
įtvirtintas ant garbės sienos.
97
00:09:07,089 --> 00:09:09,258
Ir šį vakarą sulauksime 58.
98
00:09:10,092 --> 00:09:11,802
Taigi prašau stovėti
99
00:09:11,969 --> 00:09:16,432
Pristatau savo labai gerą draugą,
žmogus, kuris mūsų pieštukus laiko aštriais
100
00:09:16,932 --> 00:09:18,767
ir mūsų rašikliai su rašalu.
- (VISAS juokiasi)
101
00:09:18,892 --> 00:09:21,478
Frankas Viljamas Abagnale'as.
102
00:09:40,831 --> 00:09:42,916
Aš stoviu čia nusižeminęs
103
00:09:43,667 --> 00:09:46,587
pagal buvimą
meras Robertas Vagneris
104
00:09:50,632 --> 00:09:53,969
ir mūsų klubo prezidentas Jackas Barnesas.
105
00:09:58,807 --> 00:10:02,436
Svarbiausia, man garbė matyti
mano mylinti žmona Paula
106
00:10:05,355 --> 00:10:08,192
ir mano sūnus Frenkas jaunesnysis
107
00:10:08,358 --> 00:10:09,693
Nagi.
108
00:10:15,532 --> 00:10:17,785
Sėdi pirmoje eilėje.
109
00:10:22,372 --> 00:10:26,043
Dvi mažos pelytės įkrito į grietinėlės kibirą.
110
00:10:26,877 --> 00:10:30,672
Pirmoji pelė greitai pasidavė
ir nuskendo.
111
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
Antroji pelė
112
00:10:34,134 --> 00:10:35,302
neišeitų.
113
00:10:35,385 --> 00:10:37,679
Jis taip sunkiai stengėsi
114
00:10:37,805 --> 00:10:40,974
kad galiausiai jis suplakė tą grietinėlę
į sviestą
115
00:10:41,141 --> 00:10:42,810
ir išslinko.
116
00:10:43,227 --> 00:10:47,064
Ponai, nuo šios akimirkos
Aš esu ta antroji pelė.
117
00:10:59,618 --> 00:11:01,703
(APSAUGA TAVE ŽAIDI)
118
00:11:04,832 --> 00:11:07,167
PAULA: Tu geresnė šokėja
nei tavo tėvas.
119
00:11:07,251 --> 00:11:09,086
FRANKAS: Girdi, tėti?
FRANKAS, SR.: Kaip smagu.
120
00:11:09,211 --> 00:11:10,629
PAULA: Merginos nežino
kam jie skirti.
121
00:11:10,712 --> 00:11:11,797
(FRANKAS JUOKIASI)
122
00:11:11,880 --> 00:11:13,966
Parodykite jam šokį, kurį šokate
kai susitikome.
123
00:11:14,049 --> 00:11:15,759
PAULA: O, kas gali prisiminti?
124
00:11:15,926 --> 00:11:20,347
Žmonės tame mažame prancūzų kaimelyje
labai džiaugiuosi matydamas amerikiečius,
125
00:11:20,430 --> 00:11:23,016
jie nusprendė surengti mums šou.
126
00:11:23,100 --> 00:11:26,854
- Taigi jie sugrūdo 200 kareivių...
- Mes žinome istoriją, tėti.
127
00:11:26,937 --> 00:11:29,022
... į tą mažą socialinę salę,
128
00:11:29,106 --> 00:11:32,192
ir pirmasis žmogus, užlipęs ant scenos
yra tavo mama
129
00:11:32,276 --> 00:11:34,278
ir ji pradeda šokti.
130
00:11:34,611 --> 00:11:36,947
Žinai, praėjo mėnesiai
131
00:11:37,030 --> 00:11:40,701
nuo tada, kai matėme moterį,
o štai šis šviesiaplaukis angelas.
132
00:11:40,784 --> 00:11:42,536
Šviesiaplaukė bomba.
133
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
(JUOKIASI)
134
00:11:44,580 --> 00:11:47,457
Ir vyrai
tiesiogine prasme sulaiko kvėpavimą.
135
00:11:47,583 --> 00:11:50,586
Sulaikydami kvėpavimą už jus. Girdi tai?
136
00:11:52,296 --> 00:11:54,131
Atsisukau į draugus ir pasakiau...
137
00:11:54,214 --> 00:11:56,800
„Aš nepaliksiu Prancūzijos be jos“.
138
00:11:56,925 --> 00:11:58,385
O aš to nepadariau.
139
00:11:58,468 --> 00:11:59,928
Tu to nepadarei.
140
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
Aš to nepadariau.
141
00:12:02,472 --> 00:12:04,766
O, velnias, kilimėlis.
142
00:12:05,309 --> 00:12:06,977
- O, mama.
- Negaliu patikėti, kad...
143
00:12:07,102 --> 00:12:08,061
Tai nieko.
144
00:12:08,145 --> 00:12:10,397
- Frenki, bėk ir pasiimk rankšluostį.
- Taip.
145
00:12:10,480 --> 00:12:11,773
Nagi.
146
00:12:16,653 --> 00:12:18,488
Šok su manimi, Paula.
147
00:12:22,951 --> 00:12:25,287
(PRIĖMI TAVE
TĘSIA ŽAIDIMĄ)
148
00:12:29,291 --> 00:12:32,294
Kai aš šokau tau,
Pakliūnu į bėdą.
149
00:12:42,930 --> 00:12:44,348
O! (JUOKIA)
150
00:12:46,141 --> 00:12:48,602
Frankas. pabusti. Nagi, eime.
151
00:12:48,685 --> 00:12:50,354
Kelkis, eik.
152
00:12:50,520 --> 00:12:53,273
- Frank, atsibusk.
- Tėti.
153
00:12:53,523 --> 00:12:55,943
Šiandien jums nereikia eiti į mokyklą.
Viskas gerai.
154
00:12:56,026 --> 00:12:59,196
- Kodėl? Ar sninga?
- Ar turi juodą kostiumą?
155
00:12:59,363 --> 00:13:01,365
Vėl permiegojau.
156
00:13:01,490 --> 00:13:04,701
Turime labai svarbų susitikimą
mieste. Tai valgyk.
157
00:13:04,785 --> 00:13:06,036
Nagi.
158
00:13:06,203 --> 00:13:08,789
FRANK, SR.: Ponia, atidarykite, prašau.
Tai svarbu.
159
00:13:08,872 --> 00:13:11,458
- (DURTELĖS Į DURYS)
- Ką? O dieve.
160
00:13:11,625 --> 00:13:15,462
– Neatsidarome pusvalandį.
- Tik atidaryk duris. Tai svarbu.
161
00:13:15,545 --> 00:13:17,798
Atsiprašau, pusvalandį neatsidarome.
162
00:13:17,881 --> 00:13:19,466
Koks jūsų vardas, ponia?
163
00:13:19,549 --> 00:13:22,135
- Darcy.
- Darcy. Tai gražus vardas.
164
00:13:22,219 --> 00:13:25,555
Esu tvarkoje. Man reikia kostiumo savo vaikui.
Tai mano sūnus Frankas.
165
00:13:25,681 --> 00:13:27,307
Jam reikia juodo kostiumo.
166
00:13:27,391 --> 00:13:31,728
Šeimoje įvyko mirtis.
Mano tėvas, 85 metai, karo didvyris.
167
00:13:32,145 --> 00:13:34,982
Šią popietę yra laidotuvės,
karinės laidotuvės,
168
00:13:35,065 --> 00:13:38,151
virš galvų skraidantys lėktuvai, 21 ginklo sveikinimas.
169
00:13:38,402 --> 00:13:41,488
Frenkui reikia pasiskolinti kostiumą
porai valandų.
170
00:13:41,571 --> 00:13:44,241
atsiprašau,
mes neskoliname kostiumų ir nesame atviri.
171
00:13:44,366 --> 00:13:46,660
Darcy, prašau. Grįžk.
172
00:13:46,743 --> 00:13:47,911
(atsidūsta)
173
00:13:47,995 --> 00:13:50,539
Darcy, ar tai tavo?
174
00:13:56,086 --> 00:13:58,714
Ką tik radau automobilių stovėjimo aikštelėje.
175
00:13:59,214 --> 00:14:00,465
Aha.
176
00:14:01,091 --> 00:14:03,885
Turbūt nuslydo tau nuo kaklo.
177
00:14:05,137 --> 00:14:06,346
(CRAŽIA PADANGOS)
178
00:14:06,430 --> 00:14:08,265
FRANKAS, SR.: Nevažiuokite į bortelį.
179
00:14:12,936 --> 00:14:16,648
Dabar išeik, eik aplink galą
ir laikyk man atidarytas duris.
180
00:14:19,943 --> 00:14:21,570
(AUTOMOBILIO GALVAS DABAUDA)
181
00:14:28,035 --> 00:14:30,120
- Kas toliau?
- Gerai. Nustok šypsotis.
182
00:14:30,245 --> 00:14:33,373
Kai įeinu į vidų,
grįžkite į priekinę sėdynę ir palaukite.
183
00:14:33,457 --> 00:14:35,709
Net jei ateis policininkas
ir išrašo tau bilietą,
184
00:14:35,792 --> 00:14:37,878
nejudini mašinos, supratai?
185
00:14:37,961 --> 00:14:39,713
Tėti, kam visa tai?
186
00:14:39,796 --> 00:14:41,923
Žinote, kodėl „Yankees“ visada laimi?
187
00:14:42,632 --> 00:14:43,717
Nes jie turi Mickey Mantle?
188
00:14:43,800 --> 00:14:47,721
Ne, nes kitos komandos to negali
nustok spoksoti į tuos prakeiktus smeigtukus.
189
00:14:47,804 --> 00:14:51,308
Žiūrėkite tai. Vadovas
Chase Manhattan banko
190
00:14:51,892 --> 00:14:54,811
ruošiasi atidaryti duris tavo tėvui.
191
00:14:56,897 --> 00:14:58,482
Pone Abagnale,
192
00:14:59,149 --> 00:15:01,234
mes paprastai neskoliname pinigų žmonėms
193
00:15:01,318 --> 00:15:03,904
kurie turi neišspręstų reikalų
su IRS.
194
00:15:03,987 --> 00:15:07,157
Tai nesusipratimas.
Pasamdžiau netinkamą vaikiną, kad jis tvarkytų mano knygas.
195
00:15:07,282 --> 00:15:09,493
Klaida, kurią gali padaryti bet kas.
196
00:15:09,576 --> 00:15:12,329
Man tiesiog reikia jūsų, vaikinai
kad padėtų man atlaikyti audrą.
197
00:15:12,454 --> 00:15:15,332
Esate tiriamas
vyriausybė už mokestinį sukčiavimą.
198
00:15:15,457 --> 00:15:17,918
(Atsidūsta) Mano parduotuvė yra
orientyras Naujojoje Rošelyje.
199
00:15:18,001 --> 00:15:20,170
Turiu klientų visame Niujorke.
200
00:15:20,504 --> 00:15:22,380
Jūs nesate klientas
Chase'o Manhetene.
201
00:15:22,464 --> 00:15:23,590
Mes tavęs nepažįstame.
202
00:15:23,673 --> 00:15:26,676
Esu tikras, kad jūsų bankas Naujajame Rošelyje
galėtų tau padėti.
203
00:15:26,760 --> 00:15:28,345
Mano bankas nustojo veikti.
204
00:15:28,428 --> 00:15:30,680
Bankams patinka šis
išvesti juos iš verslo.
205
00:15:30,764 --> 00:15:35,102
Žinau, kad padariau klaidą, tai pripažįstu.
Tačiau šie žmonės nori kraujo.
206
00:15:35,185 --> 00:15:38,980
Jie nori mano parduotuvės.
Jie grasino mane pasodinti į kalėjimą.
207
00:15:40,190 --> 00:15:42,859
Čia Amerika, tiesa?
Aš nesu nusikaltėlis.
208
00:15:42,943 --> 00:15:46,530
Aš esu garbės medalio laimėtojas. Narys
Naujojo Rošelio Rotary klubo narys.
209
00:15:46,655 --> 00:15:50,158
Viskas, ko aš klausiu, yra
kad padėtum man įveikti šiuos vyrukus.
210
00:15:50,367 --> 00:15:53,870
Tai ne pergalės ir pralaimėjimo klausimas,
tai rizikos klausimas.
211
00:15:54,871 --> 00:15:58,375
Jūs esate didžiausias bankas pasaulyje.
Kur yra...
212
00:15:59,334 --> 00:16:01,044
Kur rizika?
213
00:16:06,466 --> 00:16:08,718
Kaip tu galėjai jam leisti
paimti mūsų automobilį taip?
214
00:16:08,844 --> 00:16:12,639
Jis nieko neėmė, mes jį paėmėme.
Jis permokėjo 500 Lt.
215
00:16:13,223 --> 00:16:16,393
Nagi, Frank. Grąžinkime kostiumą.
216
00:16:17,644 --> 00:16:19,437
(VERKIA PAULA)
217
00:16:25,360 --> 00:16:26,820
Ši vieta gera.
218
00:16:26,903 --> 00:16:30,073
Maža, bet bus
daug mažiau darbo.
219
00:16:30,740 --> 00:16:32,784
Daug mažiau darbo jums.
220
00:16:55,807 --> 00:16:57,142
FRANKAS: Ei, tėti.
221
00:16:58,018 --> 00:16:59,102
Sveiki.
222
00:17:03,023 --> 00:17:04,649
Kur tavo mama?
223
00:17:05,859 --> 00:17:07,360
nezinau.
224
00:17:07,819 --> 00:17:11,114
Ji kažką pasakė
apie eiti ieškoti darbo.
225
00:17:12,157 --> 00:17:15,702
Kokia ji bus,
batų pardavėjas šimtakojų fermoje?
226
00:17:15,785 --> 00:17:17,454
(Abu juokiasi)
227
00:17:21,291 --> 00:17:23,084
ka tu darai?
228
00:17:24,294 --> 00:17:26,254
Nori blynų?
229
00:17:26,338 --> 00:17:29,507
Vakarienei? Per mano sūnaus 16-ąjį gimtadienį?
230
00:17:29,591 --> 00:17:32,010
Mes nevalgysime blynų.
231
00:17:35,180 --> 00:17:38,099
Kodėl tu taip į mane žiūri?
Galvojai, kad pamiršau?
232
00:17:38,183 --> 00:17:41,269
- Nemaniau, kad pamiršai.
– Atsidariau einamąją sąskaitą
233
00:17:41,353 --> 00:17:42,854
tavo vardu.
234
00:17:43,230 --> 00:17:46,399
Įdėjau į sąskaitą 25 USD
todėl galite nusipirkti ką tik norite.
235
00:17:46,483 --> 00:17:48,652
- Nesakyk mamai.
- Nedarysiu.
236
00:17:48,735 --> 00:17:50,195
Ačiū, tėti.
237
00:17:51,613 --> 00:17:53,823
Ar tas bankas tavęs neatmetė
už paskolą?
238
00:17:53,907 --> 00:17:56,201
Taip, jie visi mane atmetė.
239
00:17:56,868 --> 00:17:58,662
Tada kodėl atidarai
banko sąskaitą pas juos?
240
00:17:58,745 --> 00:18:01,581
Nes vieną dieną tu norėsi
kažkas iš šių žmonių.
241
00:18:01,665 --> 00:18:03,416
Namas, automobilis...
242
00:18:03,875 --> 00:18:05,919
Jie turi visus pinigus.
243
00:18:09,839 --> 00:18:12,050
Ten yra 50 čekių, Frankai,
244
00:18:12,133 --> 00:18:14,552
tai reiškia, kad nuo šios dienos
245
00:18:16,930 --> 00:18:19,182
tu esi jų mažame klube.
246
00:18:19,683 --> 00:18:21,768
Aš esu jų mažame klube.
247
00:18:22,394 --> 00:18:24,688
Tu supratai tai, tu supratai viską.
248
00:18:25,272 --> 00:18:27,190
Ten net mano vardas.
249
00:18:29,067 --> 00:18:31,695
- Į mėnulį.
- Į mėnulį. (JUOKIA)
250
00:18:32,737 --> 00:18:34,197
Į mėnulį.
251
00:18:35,532 --> 00:18:37,158
(SKAMBINGAS)
252
00:18:43,248 --> 00:18:45,542
Matai tai? Tai tik mokykla.
253
00:18:46,167 --> 00:18:48,378
Niekuo nesiskiria nuo Westbourne.
254
00:18:48,461 --> 00:18:51,339
Mama, tu sakei, kad ketini mesti.
255
00:18:55,010 --> 00:18:58,305
Frankie, tu neprivalai nešioti
uniforma čia.
256
00:18:59,431 --> 00:19:02,017
Kodėl nenusirengi striukės?
257
00:19:02,350 --> 00:19:03,935
Aš pripratau.
258
00:19:09,441 --> 00:19:10,984
- Atleiskite.
- Taip?
259
00:19:11,067 --> 00:19:12,944
Ar žinote, kur 17 kambarys?
prancūzų kalba yra?
260
00:19:13,028 --> 00:19:14,154
Taip...
261
00:19:14,237 --> 00:19:15,572
(Abu juokiasi)
262
00:19:20,577 --> 00:19:22,245
(SKAMBINGAS)
263
00:19:24,247 --> 00:19:26,333
(STUDENTAI Plepia)
264
00:19:28,793 --> 00:19:30,503
Parduodate enciklopedijas?
265
00:19:30,587 --> 00:19:33,173
Jis atrodo kaip pavaduojantis mokytojas.
266
00:19:48,897 --> 00:19:50,648
Tylėkite, žmonės!
267
00:19:50,940 --> 00:19:52,984
Mano vardas ponas Abagnale!
268
00:19:53,443 --> 00:19:56,696
- (DEJĖJA)
- Tai Abagnale, o ne Abagnolee,
269
00:19:56,821 --> 00:19:59,699
ne Abagnelee, o Abagnale.
270
00:20:00,825 --> 00:20:05,080
Dabar, prašau, kas nors man pasakyk
kur baigėte savo vadovėliuose.
271
00:20:05,789 --> 00:20:07,749
Atleiskite, žmonės.
Jei man reikės dar kartą paklausti,
272
00:20:07,832 --> 00:20:09,167
Aš parašysiu visą klasę.
273
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
Užimkite savo vietas!
274
00:20:15,548 --> 00:20:17,092
Septintas skyrius.
275
00:20:17,175 --> 00:20:19,928
Prašau atversti savo vadovėlius
į aštuntą skyrių
276
00:20:20,011 --> 00:20:21,930
ir mes pradėsime.
277
00:20:22,764 --> 00:20:24,682
- Atleiskite. Koks tavo vardas?
- Bradas.
278
00:20:24,766 --> 00:20:26,309
Kodėl tau čia neatsikėlus
279
00:20:26,393 --> 00:20:30,146
priešais klasę
ir skaityti pokalbį numeris penktas?
280
00:20:35,777 --> 00:20:37,821
(PRASTAI SKAITYTI PRANCŪZŲ KALBA)
281
00:20:37,904 --> 00:20:39,572
(STUDENTAI juokiasi)
282
00:20:44,911 --> 00:20:46,579
Jie atsiuntė manęs.
283
00:20:46,663 --> 00:20:49,541
Jie sakė, kad reikia
povandeninis aparatas Robertai.
284
00:20:49,707 --> 00:20:52,043
Aš atvykau iš Diksono.
285
00:20:53,378 --> 00:20:55,380
Aš visada palaikau Robertą.
286
00:20:55,463 --> 00:20:57,674
Atsiprašau, kodėl tu neskaitai?
287
00:20:59,134 --> 00:21:02,554
Aš niekada negrįšiu
vėl pas Belarminą-Jeffersoną!
288
00:21:02,804 --> 00:21:04,597
Sakai jiems, kad man neskambintų.
289
00:21:04,681 --> 00:21:07,058
Ar jie mano, kad tai lengva
mano amžiaus moteriai
290
00:21:07,142 --> 00:21:10,770
ir visi pinigai, kuriuos kainuoja kelionė?
Aš jums sakau, jie nesirūpina.
291
00:21:10,854 --> 00:21:12,439
Ponas ir ponia Abagnale,
292
00:21:12,522 --> 00:21:15,316
tai ne klausimas
jūsų sūnaus lankomumo.
293
00:21:15,400 --> 00:21:18,403
Apgailestauju, kad pranešiau
kad praėjusią savaitę,
294
00:21:18,486 --> 00:21:22,073
Frankas mokė
Ponios Glasser prancūzų kalbos klasė.
295
00:21:23,950 --> 00:21:25,243
Jis ką?
296
00:21:25,702 --> 00:21:29,497
Jūsų sūnus apsimetė
pavaduojantis mokytojas.
297
00:21:29,747 --> 00:21:33,168
Paskaitas studentams,
duodu namų darbus...
298
00:21:33,668 --> 00:21:35,837
Ponia Glasser susirgo,
299
00:21:35,920 --> 00:21:39,090
ir kilo tam tikra painiava
su tikru sub.
300
00:21:40,133 --> 00:21:43,178
Tavo sūnus laikė
vakar mokytojų ir tėvų konferencija
301
00:21:43,261 --> 00:21:45,597
ir planavo klasės išvyką
302
00:21:45,680 --> 00:21:48,391
į prancūziškos duonos gamyklą Trentone.
303
00:21:49,434 --> 00:21:51,811
Ar matote mūsų problemą?
304
00:21:53,688 --> 00:21:57,734
Turiu pastabą, kad praleisiu penktą ir šeštą kėlinį
šiandien. Gydytojo paskyrimas.
305
00:21:57,817 --> 00:22:00,403
- (Skamba TELEFONAS)
- Vieną akimirką. Aš būsiu tuoj su tavimi.
306
00:22:02,864 --> 00:22:05,283
- Turėtum sulankstyti.
- Ką?
307
00:22:05,867 --> 00:22:08,828
Ta pastaba. Tai klastotė, tiesa?
Turėtumėte sulankstyti.
308
00:22:08,912 --> 00:22:11,706
Tai mano mamos pastaba.
Turiu vizitą pas gydytoją.
309
00:22:11,789 --> 00:22:14,626
Taip, bet nėra raukšlių
popieriuje.
310
00:22:14,709 --> 00:22:16,544
Kai mama įteikia tau raštelį
praleisti mokyklą,
311
00:22:16,628 --> 00:22:20,548
pirmas dalykas, kurį padarysite, yra sulankstyti
ir įsidėk į kišenę.
312
00:22:20,632 --> 00:22:23,134
Jei tai tikra, kur yra raukšlė?
313
00:22:29,182 --> 00:22:30,725
(SKAMBINGAS)
314
00:22:32,894 --> 00:22:34,187
Frankie.
315
00:22:45,949 --> 00:22:47,450
(Abu juokiasi)
316
00:22:50,078 --> 00:22:51,538
Mama, aš namie.
317
00:22:51,621 --> 00:22:52,997
(GROJAMA MINKLOJI MUZIKA)
318
00:22:54,541 --> 00:22:57,877
Prisimink tą merginą Joaną
Aš tau pasakojau apie?
319
00:22:58,253 --> 00:23:00,171
Paprašiau ją šiandien.
320
00:23:01,339 --> 00:23:04,342
Galvokite, kad eisime
į jaunesniųjų išleistuves.
321
00:23:05,134 --> 00:23:07,845
– (MUZIKA STAIGAI NUSTOJA)
- Mama, ar tai mano vairuotojo pažymėjimas?
322
00:23:07,929 --> 00:23:10,473
Tai viskas, du miegamieji.
323
00:23:10,598 --> 00:23:11,891
Frankie.
324
00:23:12,016 --> 00:23:14,143
Prisimeni tėčio draugą?
325
00:23:14,561 --> 00:23:16,854
Džekas Barnesas. Iš klubo.
326
00:23:17,146 --> 00:23:18,106
Sveiki.
327
00:23:18,189 --> 00:23:20,400
Jis atėjo ieškodamas tavo tėvo.
328
00:23:20,483 --> 00:23:23,027
Suvedžiau jam ekskursiją po butą.
329
00:23:23,111 --> 00:23:26,030
(mikčiojimas)
Jis labai erdvus, Paula.
330
00:23:31,828 --> 00:23:33,663
Tėtis yra parduotuvėje.
331
00:23:34,414 --> 00:23:35,873
Taigi, Frank,
332
00:23:36,749 --> 00:23:40,420
tu pradedi žiūrėti
kiekvieną dieną panašesnis į tavo senuką.
333
00:23:42,380 --> 00:23:44,757
Ačiū už sumuštinį, Paula.
334
00:23:45,675 --> 00:23:47,802
- Pasimatysime vėliau.
- Palauk.
335
00:23:53,308 --> 00:23:54,851
Ar tai tavo?
336
00:23:55,435 --> 00:23:56,477
Oi.
337
00:23:57,729 --> 00:24:00,690
Ačiū, Frank.
Tai prezidento smeigtukas.
338
00:24:02,066 --> 00:24:04,819
Jei tai netekčiau, patirčiau didelių bėdų.
339
00:24:10,575 --> 00:24:12,577
Pasimatysime vėliau.
340
00:24:22,378 --> 00:24:25,715
Ar tu alkanas, Frankie?
Aš tau pagaminsiu sumuštinį.
341
00:24:34,682 --> 00:24:37,810
Džekas norėjo pakalbėti apie reikalus
su savo tėvu.
342
00:24:39,020 --> 00:24:42,690
Jis mano, kad turėtume susirasti advokatą
ir paduoti vyriausybę į teismą.
343
00:24:43,483 --> 00:24:46,653
Kad tai neteisėta,
ką jie su mumis daro.
344
00:24:49,489 --> 00:24:51,866
Kodėl tu nieko nesakai?
345
00:24:58,122 --> 00:25:01,084
Tu jam nepasakysi, ar ne?
346
00:25:02,627 --> 00:25:03,711
Nr.
347
00:25:04,587 --> 00:25:07,340
tai tiesa. Nėra ką pasakoti.
348
00:25:08,591 --> 00:25:13,054
Išvažiuoju kelioms valandoms aplankyti
kai kurie seni draugai iš teniso klubo.
349
00:25:13,137 --> 00:25:16,391
Kai grįšiu namo,
visi kartu vakarieniausime.
350
00:25:16,724 --> 00:25:17,975
Tiesa?
351
00:25:18,935 --> 00:25:22,438
Bet tu nieko nepasakysi
nes tai tiesiog kvaila,
352
00:25:22,563 --> 00:25:23,898
ar ne?
353
00:25:24,399 --> 00:25:26,484
Kaip galėtume ką nors paduoti į teismą?
354
00:25:32,198 --> 00:25:34,617
Ar tau reikia pinigų, Frankie?
355
00:25:35,034 --> 00:25:38,121
Keletą dolerių nusipirkti
kai kurie įrašų albumai?
356
00:25:38,454 --> 00:25:40,581
Čia. Paimk 5 USD.
357
00:25:42,250 --> 00:25:43,459
Arba 10.
358
00:25:49,340 --> 00:25:51,968
Tu pažadėjai mesti.
359
00:26:10,987 --> 00:26:12,488
Mama, aš namie.
360
00:26:24,167 --> 00:26:25,752
(DURYS GARŽĖGŽĖJA)
361
00:26:27,462 --> 00:26:28,671
Ei, ei!
362
00:26:28,755 --> 00:26:30,548
Tu laikykis toliau nuo manęs. Ar girdi mane?
363
00:26:30,631 --> 00:26:33,342
Aš nežinau, kas tu toks,
bet jei grįši čia...
364
00:26:33,426 --> 00:26:36,429
Frankai, nusiramink, ar ne?
Aš Dikas Kesneris.
365
00:26:37,430 --> 00:26:40,892
Noriu, kad paliktum savo daiktus čia,
sek paskui mane į kitą kambarį.
366
00:26:40,975 --> 00:26:43,519
gerai? Jie visi tavęs laukia.
367
00:26:45,772 --> 00:26:48,399
PAULA: Nereikia bijoti.
Aš čia pat, Frank.
368
00:26:48,483 --> 00:26:50,276
Aš visada būsiu čia.
369
00:26:50,359 --> 00:26:54,447
Bet yra įstatymai. Viskas viduje
ši šalis turi būti legali.
370
00:26:54,530 --> 00:26:57,283
Taigi, ką mes turime padaryti
yra priimti kai kuriuos sprendimus.
371
00:26:57,366 --> 00:26:58,826
Tam ir yra ponas Kesneris.
372
00:26:58,910 --> 00:27:01,621
Daug kartų šie sprendimai
palikti spręsti teismams.
373
00:27:01,704 --> 00:27:04,749
Bet tai gali būti labai brangu,
žmonių, kovojančių dėl savo vaikų.
374
00:27:04,832 --> 00:27:06,083
Niekas nekovoja.
375
00:27:06,167 --> 00:27:08,920
Pažiūrėk į mane, Frank. Niekas nekovoja.
376
00:27:09,086 --> 00:27:10,880
(KALBANČIA PRANCŪZŲ KALBA)
377
00:27:13,257 --> 00:27:15,218
(ŠŪDŽDAMAS)
378
00:27:17,678 --> 00:27:21,599
Ar prisimeni savo močiutę? Ieva?
Ji atvyko šį rytą.
379
00:27:21,682 --> 00:27:23,518
- (SVEIKINIMAS PRANCŪZŲ KALBA)
- Labas.
380
00:27:23,935 --> 00:27:25,561
(KALBANČIA PRANCŪZŲ KALBA)
381
00:27:32,777 --> 00:27:36,113
Ar supranti
ką mes tau sakome, Frank?
382
00:27:37,406 --> 00:27:40,660
Tavo tėvas ir aš skirsimės.
383
00:27:41,494 --> 00:27:43,454
(KALBANČIA PRANCŪZŲ KALBA)
384
00:27:43,996 --> 00:27:46,707
Niekas nepasikeis.
Mes vis tiek pasimatysime.
385
00:27:46,791 --> 00:27:50,378
- Liaukis, prašau. Netrukdyk.
- Tau nereikia viso šito skaityti.
386
00:27:50,461 --> 00:27:53,214
Didžioji dalis skirta tavo tėvams,
nuobodus suaugusiųjų verslas.
387
00:27:53,297 --> 00:27:55,925
Bet ši pastraipa čia,
tai svarbu
388
00:27:56,008 --> 00:27:59,178
nes teigiama
su kuo gyvensi
389
00:28:00,304 --> 00:28:01,764
po skyrybų.
390
00:28:01,848 --> 00:28:03,724
Kieno globoje būsite.
391
00:28:03,808 --> 00:28:06,435
Ir čia yra tuščia vieta.
392
00:28:06,519 --> 00:28:07,728
(SENELĖ
GRUMĖJIMAS PRANCŪZŲ KALBA)
393
00:28:07,812 --> 00:28:11,148
Noriu, kad eitum į virtuvę,
sėsti prie stalo
394
00:28:11,232 --> 00:28:12,733
ir užsirašyk vardą.
395
00:28:12,817 --> 00:28:13,985
Gali užtrukti kiek nori,
396
00:28:14,068 --> 00:28:15,611
bet kai grįši į šį kambarį,
397
00:28:15,695 --> 00:28:18,197
Noriu matyti vardą toje eilutėje.
398
00:28:18,281 --> 00:28:22,118
(Šyptelėdamas) Frank, tiesiog užsirašyk
vardas ir viskas baigsis.
399
00:28:22,326 --> 00:28:23,870
Viskas bus gerai.
400
00:28:23,953 --> 00:28:25,621
FRANKAS: Tėti, koks vardas?
401
00:28:25,705 --> 00:28:26,998
Tavo mama ar tavo tėvas.
402
00:28:27,081 --> 00:28:29,959
Tiesiog įveskite pavadinimą.
Tai taip paprasta.
403
00:28:30,042 --> 00:28:33,254
Ir neatrodyk toks išsigandęs. Tai ne testas.
404
00:28:34,005 --> 00:28:36,090
Nėra neteisingo atsakymo.
405
00:28:38,843 --> 00:28:40,845
(VYRAS PLEBATI ANT PA)
406
00:28:49,395 --> 00:28:50,688
(Kūpsodamas)
407
00:28:50,771 --> 00:28:52,648
Prašau vieno bilieto į Grand Central.
408
00:28:52,732 --> 00:28:54,775
Tai bus 3,50 USD, pone.
409
00:28:56,027 --> 00:28:58,571
Ar gerai, jei parašysiu jums čekį?
410
00:29:03,784 --> 00:29:06,203
Karlai, kada galiu paskambinti tėvui?
411
00:29:06,579 --> 00:29:09,248
KARLAS: Galite jam paskambinti, kai susisieksime
į Niujorką.
412
00:29:09,332 --> 00:29:11,500
Į oro uostą išvykstame po septynių valandų.
413
00:29:12,960 --> 00:29:15,129
Iki tol tiesiog sėdėk.
414
00:29:15,296 --> 00:29:16,631
Būk tylus.
415
00:29:17,715 --> 00:29:21,510
Kitoje viešbučio pusėje,
jie gavo apartamentus su vaizdu į parką.
416
00:29:22,887 --> 00:29:25,640
Tai geriausias kambarys F.B.I. gali sau leisti.
417
00:29:28,476 --> 00:29:30,895
Viskas gerai, aš pasilikau blogiau.
418
00:29:31,604 --> 00:29:33,314
Prašau. Jūs turite klausytis.
419
00:29:33,397 --> 00:29:36,734
Nenoriu girdėti tavo istorijos.
Atšoko du čekiai.
420
00:29:36,817 --> 00:29:38,611
Žinai, kiek aš turiu problemų?
421
00:29:38,694 --> 00:29:41,197
Ne, bet klausyk. aš tau sakau.
Bankas, jie padarė klaidą.
422
00:29:41,280 --> 00:29:42,907
Tuoj parašysiu jums dar vieną čekį!
423
00:29:42,990 --> 00:29:45,034
Ką? Ar atrodau kaip
Aš vakar gimiau?
424
00:29:45,117 --> 00:29:47,995
Žiūrėk, vidurnaktis.
Kur aš eisiu?
425
00:29:48,079 --> 00:29:50,414
Tu esi prakeiktas vaikas. Eik namo.
426
00:29:53,584 --> 00:29:55,211
(KŪDIKIS verkia)
427
00:30:38,629 --> 00:30:42,174
Tikiuosi supratai. Mano viršininkas
išsiuntė mane į Brukliną, tada į Queens.
428
00:30:42,258 --> 00:30:43,718
Dabar jis nori manęs Long Ailende
429
00:30:43,801 --> 00:30:46,595
išvesti kelis klientus
nakvynei mieste.
430
00:30:46,679 --> 00:30:50,599
Atsiprašau, bet mums neleidžiama
į grynųjų pinigų čekius iš kitų bankų.
431
00:30:50,683 --> 00:30:53,602
– Iš kur mes žinotume, ar jie geri?
- Kaip tu sakei, koks tavo vardas?
432
00:30:53,686 --> 00:30:55,396
- Ashley.
- Ashley.
433
00:30:55,479 --> 00:30:58,733
Žinai ką radau
ant šaligatvio?
434
00:31:03,654 --> 00:31:06,407
Turbūt nuslydo tau nuo kaklo.
435
00:31:10,536 --> 00:31:13,581
Ar yra kažkas
Ar galiu tau padėti, sūnau?
436
00:31:13,664 --> 00:31:15,958
Tai mano močiutės gimtadienis
kitą savaitę
437
00:31:16,042 --> 00:31:18,669
ir aš noriu jai ką nors atnešti
ypatingai ypatingas.
438
00:31:18,753 --> 00:31:22,590
Prašau, kitą savaitę mano kadencijos vidurys
ir mano knygos buvo pavogtos.
439
00:31:22,798 --> 00:31:24,258
(Kosulys)
440
00:31:24,341 --> 00:31:27,011
Prašau, tik 5 USD.
Niekas neturėtų žinoti.
441
00:31:27,094 --> 00:31:30,473
atsiprašau,
bet mums neleidžiama imti čekių
442
00:31:30,556 --> 00:31:32,683
iš žmonių, kurių mes nepažįstame.
443
00:31:55,664 --> 00:31:57,500
VYRAS: Sveiki atvykę į Niujorką.
444
00:32:04,215 --> 00:32:06,175
(MOTERYS KIEKIA)
445
00:32:14,225 --> 00:32:16,060
Malonu jus sugrįžti, kapitone.
446
00:32:16,185 --> 00:32:20,272
Ką manai, Angelo?
Pomidorai sunoksta šią popietę.
447
00:32:27,571 --> 00:32:28,697
Ką mes čia turime?
448
00:32:28,781 --> 00:32:30,866
- Ar galiu gauti tavo autografą?
- Betcha.
449
00:32:30,950 --> 00:32:32,993
- Ar galiu ir tavo autografą?
- Tu būsi pilotas?
450
00:32:33,077 --> 00:32:34,370
Mmm-hmm.
451
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
Štai jums. Sunkiai dirbk mokykloje.
452
00:32:36,872 --> 00:32:38,207
FRANKAS: Brangus tėti,
453
00:32:38,290 --> 00:32:40,793
Nusprendžiau tapti oro linijų pilotu.
454
00:32:40,876 --> 00:32:42,711
Pateikiau paraišką visoms didelėms oro linijoms,
455
00:32:42,795 --> 00:32:45,881
ir turiu keletą daug žadančių interviu
išrikiuotas.
456
00:32:46,215 --> 00:32:49,051
Kaip mama?
Ar skambinai jai pastaruoju metu?
457
00:32:49,135 --> 00:32:51,720
Mylėk, tavo sūnau, Frank.
458
00:32:55,391 --> 00:32:56,600
Sveiki.
459
00:32:57,393 --> 00:32:59,478
Aš esu Frankas Blackas
iš Murrow vidurinės mokyklos,
460
00:32:59,562 --> 00:33:02,273
ir aš turiu susitikimą
su ponu Morganu.
461
00:33:02,398 --> 00:33:05,151
Jūs esate jaunas vyras, kuris rašo
straipsnis mokyklos laikraščiui.
462
00:33:05,234 --> 00:33:06,235
Taip, ponia. Tai aš.
463
00:33:06,318 --> 00:33:08,737
Aš noriu žinoti viską, kas yra
sužinoti apie tai, kaip būti pilotu.
464
00:33:09,572 --> 00:33:13,075
Į kokius oro uostus skraidina Pan Am?
Ką pilotas uždirba per metus?
465
00:33:13,159 --> 00:33:14,869
Kas jiems pasakys, kur jie eis
skristi į?
466
00:33:14,952 --> 00:33:17,163
- Sulėtinkite. Paimkite juos po vieną.
- Gerai.
467
00:33:17,246 --> 00:33:19,999
Ką reiškia kada
vienas pilotas sako kitam pilotui:
468
00:33:20,082 --> 00:33:21,250
– Kokią įrangą naudojate?
469
00:33:21,333 --> 00:33:25,171
Jie nori sužinoti, koks lėktuvas
tu skrendi. DC-8, 707, žvaigždynas...
470
00:33:25,254 --> 00:33:28,257
O kaip dėl tų I.D. ženkleliai
kuriuos mačiau vilkinčius pilotus?
471
00:33:28,340 --> 00:33:30,676
Kiekvienas pilotas turi turėti du dalykus
su juo visą laiką.
472
00:33:30,759 --> 00:33:34,263
Vienas iš jų yra jo oro linijų personalo ženklelis,
atrodo kaip šis iš Pan Am.
473
00:33:34,346 --> 00:33:36,932
Kitas yra jų FAA licencija.
474
00:33:37,183 --> 00:33:39,518
Ir tai atrodo lygiai taip.
475
00:33:40,603 --> 00:33:41,729
O...
476
00:33:42,438 --> 00:33:45,065
Ar manote, kad galėčiau padaryti kopiją
tai įdėti į savo straipsnį?
477
00:33:45,149 --> 00:33:48,277
Frankai, tu gali turėti tą,
praėjo treji metai.
478
00:33:48,360 --> 00:33:50,446
Ačiū. O ką apie
jūsų ID ženklelis?
479
00:33:50,529 --> 00:33:51,822
Ar turite papildomą
Ar galėčiau pasiskolinti?
480
00:33:51,947 --> 00:33:53,449
Ne, aš negaliu tau padėti.
481
00:33:53,532 --> 00:33:55,034
Tai pagal specialų užsakymą
iš Polaroid.
482
00:33:55,117 --> 00:33:57,953
Vienintelis būdas jį gauti
yra tapti tikru gyvu pilotu
483
00:33:58,037 --> 00:33:59,496
„Pan American Airways“.
484
00:34:04,501 --> 00:34:06,212
MOTERIS TELEFONE:
Pan Am, ar galiu tau padėti?
485
00:34:06,295 --> 00:34:08,631
FRANKAS: (PIETINIU AKCENTU)
Taip. Sveiki, skambinu del uniformos.
486
00:34:08,714 --> 00:34:10,966
– Laikyti perkant.
- Ačiū.
487
00:34:11,050 --> 00:34:12,259
2 MOTERIS: Pirkimas.
488
00:34:12,343 --> 00:34:15,012
Aš esu antrasis pilotas
San Franciskas.
489
00:34:15,137 --> 00:34:17,264
Vakar skridau lėktuvu į Niujorką,
490
00:34:17,348 --> 00:34:20,643
bet problema ta, kad aš išeinu
į Paryžių per tris valandas.
491
00:34:20,726 --> 00:34:22,394
Kaip galime jums padėti?
492
00:34:22,478 --> 00:34:25,981
Nusiunčiau savo uniformą išvalyti
per viešbutį
493
00:34:26,190 --> 00:34:28,025
ir manau, kad jie turėjo jį pamesti.
494
00:34:28,150 --> 00:34:30,444
Jie pametė uniformą.
Nutinka nuolat.
495
00:34:30,527 --> 00:34:33,489
Eikite į gerai pastatytą uniformą
Įmonė 9-oje ir Brodvėjuje.
496
00:34:33,572 --> 00:34:34,657
Jie yra mūsų uniformų tiekėjai.
497
00:34:34,740 --> 00:34:36,742
Pasakysiu ponui Rosenui, kad atvykstate.
498
00:34:36,825 --> 00:34:38,786
VYRAS: Atrodote per jaunas, kad būtumėte pilotas.
499
00:34:38,869 --> 00:34:40,496
Aš esu antrasis pilotas.
500
00:34:40,829 --> 00:34:42,373
Kodėl toks nervingas?
501
00:34:42,831 --> 00:34:47,044
Kaip jaustumėtės pralaimėję
tavo uniforma pirmą savaitę darbe?
502
00:34:47,169 --> 00:34:50,172
(JUOKIAS) Atsipalaiduok.
Pan Am turi daug uniformų.
503
00:34:50,839 --> 00:34:52,508
Tai kainuos 164 USD.
504
00:34:53,384 --> 00:34:55,511
Puiku. Aš tau parašysiu čekį.
505
00:34:55,594 --> 00:34:57,721
Atsiprašome, nėra čekių, nėra grynųjų.
506
00:34:57,846 --> 00:35:00,307
Turėsite užpildyti
jūsų darbuotojo ID. numerį.
507
00:35:00,391 --> 00:35:04,520
Išrašysiu sąskaitą Pan Am, ir jie jį išims
nuo kito jūsų atlyginimo.
508
00:35:05,854 --> 00:35:07,022
Dar geriau.
509
00:35:09,191 --> 00:35:10,401
FRANKAS: Brangus tėti,
510
00:35:10,526 --> 00:35:13,570
tu visada man sakei
kad sąžiningam žmogui nėra ko bijoti.
511
00:35:13,696 --> 00:35:16,532
Todėl stengiuosi nebijoti.
512
00:35:16,699 --> 00:35:19,743
Atsiprašau, kad pabėgau,
bet jūs neturite jaudintis.
513
00:35:19,868 --> 00:35:24,206
Dabar aš viską susigrąžinsiu, tėti.
pažadu. Aš viską susigrąžinsiu.
514
00:35:30,921 --> 00:35:32,548
Ar tu tikras gyvas pilotas?
515
00:35:32,631 --> 00:35:34,883
Aš tikrai, mažoji panele. Koks tavo vardas?
516
00:35:34,967 --> 00:35:37,636
- Selina.
- Celine, malonu susipažinti.
517
00:35:37,720 --> 00:35:40,139
Taip pat malonu susipažinti.
518
00:35:43,934 --> 00:35:48,314
Tai 50, 70, 80, 90,
519
00:35:48,397 --> 00:35:50,149
100 USD.
520
00:35:50,232 --> 00:35:52,526
Jūs puikiai leidžiate laiką Paryžiuje.
521
00:35:52,609 --> 00:35:54,069
Aš visada darau.
522
00:35:54,653 --> 00:35:56,071
Atsiprašau.
523
00:35:57,406 --> 00:35:59,408
Aš esu Johnas Modigeris. Aš vadovauju šiam filialui.
524
00:35:59,491 --> 00:36:01,702
Noriu padėkoti, kad užėjote
ir naudojantis mūsų įstaiga.
525
00:36:01,785 --> 00:36:03,871
Malonu susipažinti, Jonai.
grįšiu dar kartą.
526
00:36:03,954 --> 00:36:04,955
Gerai.
527
00:36:05,164 --> 00:36:07,583
Ar buvai pas mus anksčiau?
528
00:36:07,916 --> 00:36:11,170
Ne, aš pirmiausia buvau pagrįstas
vakarinėje pakrantėje.
529
00:36:11,754 --> 00:36:13,672
Ar viskas gerai, jei parašysiu tau čekį
už kambarį?
530
00:36:13,756 --> 00:36:15,799
- Jokių problemų, pone.
- Puiku.
531
00:36:25,184 --> 00:36:28,437
Man irgi buvo įdomu
jei galėčiau parašyti tau asmeninį čekį?
532
00:36:28,520 --> 00:36:31,732
Oro linijų personalui,
išgryniname asmeninius čekius iki 100 USD.
533
00:36:31,815 --> 00:36:33,484
Darbo užmokesčio čekius išgryniname iki 300.
534
00:36:35,110 --> 00:36:37,780
Sakėte 300 už darbo užmokesčio čekį?
535
00:36:37,905 --> 00:36:39,865
(ĮRAŠYMAS)
536
00:36:42,701 --> 00:36:44,161
FRANKAS: Brangus tėti,
537
00:36:44,370 --> 00:36:47,748
Nusprendžiau tapti pilotu
„Pan American Airways“
538
00:36:47,831 --> 00:36:50,250
Patikimiausias vardas danguje.
539
00:36:50,334 --> 00:36:54,546
Jie priėmė mane į savo mokymus
programą ir pasakė, ar sunkiai dirbu,
540
00:36:54,630 --> 00:36:56,882
Netrukus turėčiau užsidirbti sparnus.
541
00:36:56,965 --> 00:37:00,094
Susisiekite su Joanna Carlton
nuo 10 klasės.
542
00:37:00,177 --> 00:37:03,305
Pasakykite jai, kad atsiprašau, kad negalėjau
nuvesk ją į jaunesniųjų išleistuves.
543
00:37:03,389 --> 00:37:05,682
Mylėk, tavo sūnau, Frank.
544
00:37:44,263 --> 00:37:46,432
- Labas, kaip sekasi?
- Puiku, ačiū.
545
00:37:46,515 --> 00:37:48,642
Turiu darbo užmokesčio čekį, kurį norėčiau išsigryninti.
546
00:37:48,725 --> 00:37:50,185
Žinoma.
547
00:37:51,895 --> 00:37:53,272
Atsiprašau.
548
00:37:54,022 --> 00:37:56,024
Esu tikras, kad girdi tai visą laiką,
549
00:37:56,108 --> 00:37:59,695
bet tu turi gražiausias akis
aš kada nors mačiau.
550
00:38:00,446 --> 00:38:02,948
Taip, aš tai suprantu visą laiką.
(JUOKIA)
551
00:38:03,866 --> 00:38:05,367
Kaip tau patiktų?
552
00:38:20,966 --> 00:38:25,262
Atsiprašau, pone. Mes neturėsime grynųjų
kol bankai atsidarys po valandos.
553
00:38:25,387 --> 00:38:28,891
Bet aš tikiu, kad jie gali išgryninti jūsų čekį
oro uoste.
554
00:38:29,600 --> 00:38:30,893
Oro uostas?
555
00:38:31,018 --> 00:38:33,270
Kas išgrynina čekius oro uoste?
556
00:38:33,395 --> 00:38:36,899
Avialinijos.
Jie visada rūpinosi savo.
557
00:38:37,566 --> 00:38:39,526
(MOTERIS PLEBATI ANT PA)
558
00:38:45,782 --> 00:38:48,285
- Labas.
- Labas. Ar tu mirusi?
559
00:38:48,911 --> 00:38:49,953
Ką?
560
00:38:50,078 --> 00:38:52,414
Ar tu mano mirtis Majamyje?
561
00:38:54,750 --> 00:38:56,084
– Taip.
- (JUOKIA)
562
00:38:56,919 --> 00:38:59,588
Taip, aš esu negyvas. Štai jums.
563
00:39:00,214 --> 00:39:03,425
Truputį pavėlavote,
bet šuolio sėdynė atidaryta.
564
00:39:05,886 --> 00:39:08,805
Jau kurį laiką aš tai padariau.
Kuri iš jų vėl yra šokinėjimo sėdynė?
565
00:39:08,889 --> 00:39:10,557
(Abu juokiasi)
566
00:39:11,225 --> 00:39:12,976
Gero skrydžio.
567
00:39:13,143 --> 00:39:15,062
Ar tu mano mirtis?
568
00:39:17,397 --> 00:39:20,651
Frankas, kapitonas Oliveris.
Johnas Larkinas, antrasis pilotas.
569
00:39:20,776 --> 00:39:22,528
Fredas Tulley, skrydžio inžinierius.
570
00:39:22,611 --> 00:39:25,364
Frank Taylor, Pan Am.
Ačiū, vaikinai, kad mane pakėlėte.
571
00:39:25,447 --> 00:39:28,367
Eik į priekį ir atsisėsk, Frank.
Mes ruošiamės stumti.
572
00:39:28,450 --> 00:39:30,619
Kokią įrangą naudojate, DC-8?
573
00:39:30,744 --> 00:39:31,828
707.
574
00:39:32,162 --> 00:39:34,373
Atsisuki ant raudonos akies?
575
00:39:34,456 --> 00:39:36,792
Aš šokinu per balas
ateinančius kelis mėnesius,
576
00:39:36,917 --> 00:39:40,128
bandau užsidirbti, kad bėgčiau toliau
šuolis varles silpniems ir pavargusiems.
577
00:39:40,254 --> 00:39:42,798
Jokios gėdos tame. Mes visi tai padarėme.
578
00:39:49,972 --> 00:39:52,015
- Atsisėsk.
- Ačiū.
579
00:39:53,141 --> 00:39:55,310
Ar norėtumėte atsigerti po pakilimo?
580
00:39:55,435 --> 00:39:56,603
Pienas?
581
00:39:57,020 --> 00:39:58,981
PILOTAS: Aštuoniasdešimt mazgų.
PAPILOTAS: Patikrinkite.
582
00:39:59,481 --> 00:40:01,108
PILOTAS: V-one. Pasukti.
583
00:40:04,111 --> 00:40:05,988
V-du. Teigiamas kursas.
584
00:40:06,113 --> 00:40:07,364
KOPILOTAS: Įsitaisykite.
585
00:40:08,156 --> 00:40:10,826
FRANKAS: Brangus tėti,
šiandien buvo išleistuvės.
586
00:40:11,368 --> 00:40:15,998
Dabar esu antrasis pilotas,
uždirbantis 1 400 USD per mėnesį, pridėjus išmokas.
587
00:40:16,290 --> 00:40:20,252
Ir geriausia dalis yra
jie man sako, kad mano šeima gali skristi nemokamai.
588
00:40:20,335 --> 00:40:23,213
Taigi liepkite mamai susikrauti lagaminus
ir nusipirkti naują maudymosi kostiumėlį
589
00:40:23,338 --> 00:40:26,717
nes vežu mus visus į Havajus
Kalėdoms.
590
00:40:26,842 --> 00:40:30,220
Aš tave myliu, tėti. Aloha, Frank.
591
00:40:31,179 --> 00:40:32,598
- Labas, mirusioji.
- Labas.
592
00:40:32,681 --> 00:40:34,725
Mėgaukitės nemokamu važiavimu?
593
00:40:40,731 --> 00:40:42,024
Marci,
594
00:40:43,233 --> 00:40:45,027
tu tai numetei?
595
00:40:48,030 --> 00:40:51,033
- Turbūt nuslydo tau nuo kaklo.
– Ne.
596
00:40:52,701 --> 00:40:53,827
Ne!
597
00:40:56,204 --> 00:40:59,082
MARČIUS: Taip, taip, taip!
598
00:41:00,834 --> 00:41:02,044
(Aimanuoja)
599
00:41:04,046 --> 00:41:05,589
(Kūpsodamas)
600
00:41:06,923 --> 00:41:08,842
Kodėl tu sustoji?
601
00:41:10,260 --> 00:41:12,888
Noriu tau kai ką pasakyti, Marci.
602
00:41:14,514 --> 00:41:16,224
Tai toli gražu
603
00:41:17,517 --> 00:41:20,562
geriausias pasimatymas, kuriame kada nors buvau.
604
00:41:20,854 --> 00:41:22,230
(KIEKANTIS)
605
00:41:52,636 --> 00:41:55,514
Sveiki atvykę į Majamio savitarpio banką.
Kaip galėčiau tau padėti?
606
00:41:55,597 --> 00:41:58,225
Mano vardas Frank Taylor.
Aš esu Pan Am antrasis pilotas.
607
00:41:58,308 --> 00:42:01,436
Norėčiau išgryninti šį čekį ir tada
608
00:42:02,437 --> 00:42:04,773
Norėčiau jus nuvežti kepsnių vakarienės.
609
00:42:06,483 --> 00:42:07,859
(SUŠAUKŠIA NUSTATYMAI)
610
00:42:15,283 --> 00:42:17,703
LUCY: Tada paduodame čekius
į MICR aparatą,
611
00:42:17,786 --> 00:42:19,246
kuriai koduoti naudojamas specialus rašalas
612
00:42:19,329 --> 00:42:22,124
sąskaitų numerius
čekių apačioje.
613
00:42:22,833 --> 00:42:25,127
O kur tie skaičiai?
614
00:42:26,920 --> 00:42:28,964
- Jie čia pat.
- Čia pat?
615
00:42:32,634 --> 00:42:34,636
Jie vadinami maršruto numeriais.
616
00:42:34,761 --> 00:42:37,472
Taigi, kur nukreipiami čekiai?
617
00:42:39,015 --> 00:42:42,102
Tiksliai nežinau.
Niekas manęs to niekada anksčiau neklausė.
618
00:42:42,185 --> 00:42:43,562
(Abu juokiasi)
619
00:42:43,645 --> 00:42:47,065
Kitas mūsų pasiūlymas elementas taip pat yra nuo
Džersio centrinio banko uždarymas.
620
00:42:47,149 --> 00:42:50,485
Tai yra MICR kodavimo įrenginys,
aparatas, naudojamas banko čekiams koduoti.
621
00:42:50,610 --> 00:42:51,987
Ar turiu pradinį pasiūlymą?
622
00:42:52,112 --> 00:42:53,905
CARL: Mūsų nežinoma tema
yra pakabukas
623
00:42:53,989 --> 00:42:55,449
kuris pradėjo dirbti rytinėje pakrantėje.
624
00:42:55,532 --> 00:42:57,242
Per pastarąsias kelias savaites
šis unsub sukūrė
625
00:42:57,325 --> 00:43:00,245
nauja čekių sukčiavimo forma
Skambinu „The Float“
626
00:43:00,328 --> 00:43:03,206
Ką jis daro, tai jis atidaro
tikrinti sąskaitas įvairiuose bankuose,
627
00:43:03,331 --> 00:43:06,793
tada pakeiskite MICR rašalo maršrutą
numeriai tų čekių apačioje.
628
00:43:06,877 --> 00:43:10,589
Prašau kitą skaidrę. Prašau kitą skaidrę.
629
00:43:11,173 --> 00:43:14,050
Nuotolinis daiktas sugedo.
Turėsite tai padaryti rankomis.
630
00:43:16,344 --> 00:43:19,681
Agentas Mullenas, taip turėtų būti
kvadratinis mygtukas šalia šono.
631
00:43:19,806 --> 00:43:22,184
Ši karuselė neveikia.
Tai nebloga karuselė.
632
00:43:22,309 --> 00:43:24,060
- Ačiū.
- Perkelkite rankiniu būdu.
633
00:43:24,186 --> 00:43:27,814
Tai yra 12 bankų žemėlapis
JAV Federalinio rezervo banko.
634
00:43:27,898 --> 00:43:29,149
Skaidrė.
635
00:43:30,192 --> 00:43:32,527
MICR skaitytuvai kiekviename banke
perskaitykite šiuos skaičius
636
00:43:32,611 --> 00:43:34,571
čekio apačioje. Skaidrė.
637
00:43:34,654 --> 00:43:37,991
Ir tada išsiųskite tą čekį
į atitinkamą šaką.
638
00:43:38,074 --> 00:43:41,578
Carl, tiems iš mūsų
kurie nėra susipažinę su banko sukčiavimu,
639
00:43:41,828 --> 00:43:44,956
negalvoji mums pasakyti
apie ka velnias tu kalbi?
640
00:43:45,040 --> 00:43:49,127
Rytinės pakrantės šakos
yra sunumeruoti nuo 01 iki 06.
641
00:43:49,211 --> 00:43:51,797
Centrinis filialas yra 07, 08,
taip toliau ir taip toliau.
642
00:43:51,880 --> 00:43:54,549
Turite omenyje tuos skaičius apačioje
čekis iš tikrųjų ką nors reiškia?
643
00:43:54,674 --> 00:43:58,637
Visa tai buvo mano pateiktame pranešime
prieš dvi dienas. Jei pakeisite
644
00:43:58,720 --> 00:44:03,058
nuo 02 iki 12, tai reiškia, kad patikrinkite,
645
00:44:03,266 --> 00:44:04,476
kuris buvo išgrynintas Niujorke,
646
00:44:04,559 --> 00:44:06,019
neina
Niujorko federaliniam skyriui,
647
00:44:06,102 --> 00:44:10,440
bet jis nukreipiamas kitu būdu
į San Francisko federalinį skyrių.
648
00:44:10,524 --> 00:44:13,026
Bankas net nežino
čekis atšoko dvi savaites.
649
00:44:13,109 --> 00:44:15,737
O tai reiškia, kad mūsų sub
gali likti vienoje vietoje,
650
00:44:15,862 --> 00:44:19,574
spausdinkite tą patį miestą vėl ir vėl
o jo čekiai apsuka šalį.
651
00:44:19,699 --> 00:44:21,910
Tu nori pasikalbėti su mano žmona.
652
00:44:22,410 --> 00:44:24,746
Ji yra ta, kuri subalansuoja
čekių knygelė mūsų namuose.
653
00:44:24,996 --> 00:44:26,581
(VISAS JUOKIASI)
654
00:44:30,210 --> 00:44:31,586
Kita skaidrė.
655
00:44:32,629 --> 00:44:34,297
(GROJIMAS FORTEPIANU)
656
00:44:35,048 --> 00:44:36,591
(PIEKANTIEJI PLAPĖJA)
657
00:44:38,718 --> 00:44:39,928
tėtis.
658
00:44:42,264 --> 00:44:44,975
Mano sūnus, paukštis.
Tai kažkokia uniforma, Frank.
659
00:44:45,100 --> 00:44:46,810
kaip tu manai?
660
00:44:47,477 --> 00:44:48,645
Puiku.
661
00:44:48,937 --> 00:44:50,272
Atsisėsk.
662
00:44:53,400 --> 00:44:56,027
Tėti, ar gavai atvirukus?
663
00:44:56,111 --> 00:44:57,362
Žinoma.
664
00:44:57,445 --> 00:44:58,947
Ši šakutė yra ledinė.
665
00:44:59,072 --> 00:45:01,992
Ne, tėti, tai atšaldyta salotų šakutė.
666
00:45:03,785 --> 00:45:06,288
Tai puikus restoranas, žinote.
667
00:45:11,209 --> 00:45:12,377
Čia.
668
00:45:13,962 --> 00:45:16,464
- Turiu tau kai ką.
- Kas tai?
669
00:45:16,590 --> 00:45:17,883
Atidarykite jį.
670
00:45:23,388 --> 00:45:25,765
Jūs žinote, kas tai yra, tiesa?
671
00:45:26,433 --> 00:45:30,896
Tai yra raktai
į 1965 metų Cadillac DeVille kabrioletą.
672
00:45:30,979 --> 00:45:34,399
Visiškai naujas, tėti.
Raudona su baltu interjeru,
673
00:45:34,482 --> 00:45:37,819
padalintos sėdynės, kondicionierius, darbai.
674
00:45:38,153 --> 00:45:40,155
Ar duodate man Cadillac?
675
00:45:40,238 --> 00:45:42,324
Dovanoju tau Cadillac.
676
00:45:42,574 --> 00:45:44,492
Tėti, ji stovi apačioje.
677
00:45:44,576 --> 00:45:47,913
Kai baigsime valgyti pietus, kodėl
nevažiuok į mamos namus,
678
00:45:47,996 --> 00:45:49,998
pasiimti ją, šiek tiek pasivažinėti?
679
00:45:50,081 --> 00:45:51,750
Ar žinai, kas nutiktų
680
00:45:51,833 --> 00:45:55,629
jei mokesčių inspekcija sužinotų, kad važinėju
naujame kupe?
681
00:45:57,339 --> 00:46:01,009
Aš čia važiavau traukiniu, Frank.
Važiuoju traukiniu namo.
682
00:46:03,094 --> 00:46:04,471
Viskas gerai.
683
00:46:11,686 --> 00:46:13,605
Aš turiu daug pinigų.
684
00:46:13,688 --> 00:46:16,024
Žinai, jei tau kada ko prireiks.
685
00:46:16,149 --> 00:46:18,777
Ar nerimauji? Apie mane?
686
00:46:19,861 --> 00:46:21,780
Ne, aš nesijaudinu.
687
00:46:21,863 --> 00:46:23,949
Manote, kad aš negaliu nusipirkti savo automobilio?
688
00:46:24,032 --> 00:46:27,369
Dvi pelės įkrito į kibirą
grietinėlės, Frank.
689
00:46:28,370 --> 00:46:29,955
Kuris aš esu?
690
00:46:30,872 --> 00:46:32,958
Tu esi ta antroji pelė.
691
00:46:34,834 --> 00:46:36,962
Šiandien užėjau į parduotuvę.
692
00:46:38,296 --> 00:46:41,800
Turėjau kuriam laikui uždaryti parduotuvę.
Viskas priklauso nuo laiko, Frank.
693
00:46:41,883 --> 00:46:44,970
Prakeikta valdžia tai žino.
Jie smogė tau, kai tu nukritai.
694
00:46:45,053 --> 00:46:47,889
Aš neketinau leisti jiems to paimti
nuo manęs, todėl aš tiesiog
695
00:46:48,014 --> 00:46:50,475
pats uždariau duris, vadino jų blefu.
696
00:46:55,563 --> 00:46:58,149
Anksčiau ar vėliau jie mane pamirš.
697
00:46:58,233 --> 00:46:59,734
suprantu.
698
00:47:01,569 --> 00:47:03,238
Ar pasakei mamai?
699
00:47:05,740 --> 00:47:08,827
Ji tokia užsispyrusi, tavo mama.
700
00:47:12,497 --> 00:47:15,500
Nesijaudink, aš jos nepaleisiu
be kovos.
701
00:47:15,583 --> 00:47:17,544
Aš kovoju už mus...
702
00:47:20,171 --> 00:47:21,256
tėtis?
703
00:47:23,758 --> 00:47:26,177
...nuo tos dienos, kai susitikome.
704
00:47:26,761 --> 00:47:29,431
Tėti, iš visų tų vyrų,
705
00:47:29,931 --> 00:47:32,600
tu buvai tas, kuris parsivedė ją namo,
prisimeni tai?
706
00:47:32,684 --> 00:47:34,019
Du šimtai vyrų
707
00:47:34,102 --> 00:47:37,605
sėdi toje mažoje socialinėje salėje,
stebėdamas jos šokį.
708
00:47:40,275 --> 00:47:43,737
– Kaip vadinosi tas miestelis?
- Montrichard, tėti.
709
00:47:44,571 --> 00:47:46,781
Aš nemokėjau nė žodžio prancūziškai,
710
00:47:46,865 --> 00:47:50,452
ir po šešių savaičių ji buvo mano žmona.
711
00:47:51,953 --> 00:47:53,621
Ji tavo žmona.
712
00:47:56,082 --> 00:48:00,462
Šiandien sūnus man nupirko Cadillac.
Manau, kad tai reikalauja tosto.
713
00:48:08,636 --> 00:48:10,221
(IŠVALYDA GERKLĘ)
714
00:48:10,305 --> 00:48:12,849
Geriausiam prakeiktam pilotui danguje.
715
00:48:13,933 --> 00:48:17,062
Tai ne tai, ką tu galvoji. Aš tik antrasis pilotas.
716
00:48:18,813 --> 00:48:21,441
Matote, kad šie žmonės žiūri į jus?
717
00:48:24,986 --> 00:48:28,198
Tai patys galingiausi žmonės
Niujorke.
718
00:48:28,281 --> 00:48:33,078
Jie vis žvilgčioja per pečius,
įdomu, kur eisi šį vakarą.
719
00:48:33,161 --> 00:48:35,038
Kur eini, Frank?
720
00:48:35,121 --> 00:48:37,373
Tėti, niekas į mane nežiūri.
721
00:48:37,832 --> 00:48:39,584
Kuri nors egzotiška vieta?
722
00:48:41,878 --> 00:48:44,297
Tiesiog pasakyk, kur eini.
723
00:48:46,591 --> 00:48:48,760
Los... Holivudas.
724
00:48:49,010 --> 00:48:50,386
Holivudas?
725
00:48:53,223 --> 00:48:54,557
Ateik čia.
726
00:48:56,768 --> 00:49:00,105
(Šnabžda) Mes, likusieji
tikrai yra siurbliai.
727
00:49:06,361 --> 00:49:09,155
Taigi aš apsivilkau šią raudoną suknelę
ir šie aukštakulniai, tiesa?
728
00:49:09,239 --> 00:49:10,824
Turiu čia liemenėlę.
729
00:49:10,907 --> 00:49:13,451
Aš persekioju du puertorikiečius vaikinus
per parką.
730
00:49:13,535 --> 00:49:16,121
Jie gavo lagaminą
užpildytas banko apiplėšimo grobiu.
731
00:49:16,204 --> 00:49:18,706
Gerai, aš rėkiu,
"F.B.I., sustingk!"
732
00:49:18,790 --> 00:49:21,251
Aš siekiu savo ginklo,
bet nerandu jos liemenėlėje.
733
00:49:21,334 --> 00:49:23,962
Jis toks velniškai didelis,
Maniau, kad nusišausiu papus.
734
00:49:24,045 --> 00:49:25,421
(JUOKIASI)
735
00:49:27,465 --> 00:49:30,969
Tai juokinga istorija.
Žmonės visada juokiasi iš tos istorijos.
736
00:49:31,052 --> 00:49:32,679
Leiskite man užduoti jums klausimą,
Ponas Amdurskis.
737
00:49:32,762 --> 00:49:36,391
Jei tau taip smagu buvo slapta,
kodėl perėjai į banko sukčiavimą?
738
00:49:36,474 --> 00:49:39,769
Aš nepervedžiau.
Buvau pasmerktas ir paskirtas į kitą vietą.
739
00:49:40,353 --> 00:49:43,857
Tai tarsi nubaustas. Buvau nubaustas.
Suklydau lauke.
740
00:49:43,940 --> 00:49:46,985
O kaip tu, pone Lapė, buvai
nubaustas už sukčiavimą lauke?
741
00:49:47,068 --> 00:49:49,279
Ne, niekada anksčiau nedirbau šioje srityje.
742
00:49:49,362 --> 00:49:50,905
Aš auditavau foninius tyrimus
743
00:49:50,989 --> 00:49:53,575
Teisingumo departamentas
raštvedybos kandidatai.
744
00:49:53,658 --> 00:49:58,163
Tai tiesiog puiku. Prašau komandos
ir jie tempia Ramiojo vandenyno dugną.
745
00:49:58,705 --> 00:50:00,999
Nepamiršk, jei užduosiu tau klausimą,
Agentas Hanratty?
746
00:50:01,124 --> 00:50:02,667
Kaip tu toks rimtas
visą laiką?
747
00:50:02,750 --> 00:50:05,336
Ar jus tai trikdo, pone Amdurski?
748
00:50:05,420 --> 00:50:07,463
Taip, mane tai vargina.
749
00:50:07,797 --> 00:50:09,674
Ar jus tai trikdo, pone Lapė?
750
00:50:09,757 --> 00:50:11,509
Truputį, manau.
751
00:50:12,552 --> 00:50:15,305
Ar norėtum išgirsti, kaip pasakoju pokštą?
752
00:50:16,598 --> 00:50:19,559
Taip, norėtume išgirsti iš jūsų pokštą.
753
00:50:21,352 --> 00:50:22,729
Belkis, belskis.
754
00:50:22,812 --> 00:50:24,272
Kas ten?
755
00:50:26,941 --> 00:50:28,735
Eik dulkintis.
756
00:50:37,118 --> 00:50:39,454
(MERGINA IŠ IPANEMA ŽAIDA)
757
00:50:42,123 --> 00:50:44,792
CLERK: Jis išgrynino tris čekius.
Jie visi išvalė.
758
00:50:44,876 --> 00:50:46,961
Ketinau šį įnešti šiandien.
759
00:50:48,880 --> 00:50:50,965
Nenoriu jokių problemų.
760
00:50:51,591 --> 00:50:53,009
Jokių bėdų.
761
00:50:53,801 --> 00:50:55,094
Jokių problemų.
762
00:50:55,178 --> 00:50:58,306
Mes tiesiog paimsime šį čekį
ir būk mūsų kelyje. ačiū.
763
00:50:58,389 --> 00:51:00,433
Nes aš nenoriu
mano klientai priekabiavo.
764
00:51:03,561 --> 00:51:06,272
ka tu sakai? Jis vis dar čia?
765
00:51:07,023 --> 00:51:08,149
201.
766
00:51:10,360 --> 00:51:11,402
ačiū.
767
00:51:12,487 --> 00:51:14,614
- Čia kampas.
- Ačiū, sūnau.
768
00:51:16,491 --> 00:51:18,284
- Keletas žingsnių.
- Žingsniai.
769
00:51:22,038 --> 00:51:23,998
Pone Merfi, kaip sekasi?
770
00:51:24,082 --> 00:51:25,667
- Ar tai Frenkas?
- Taip, tai Frankas.
771
00:51:25,750 --> 00:51:27,919
- Ei, Frank. kaip sekasi?
- Kaip kelias?
772
00:51:28,002 --> 00:51:30,171
Nagi, aš tuoj su tavimi lenktyniausiu.
773
00:51:30,255 --> 00:51:31,965
- Saugokis.
- Gerai, Frank.
774
00:51:33,132 --> 00:51:34,509
Akies obuolys nugarą? Nagi, Karlai.
775
00:51:34,592 --> 00:51:36,469
Šis vaikinas yra rašiklis ir rašalas,
prakeiktas popieriaus pakabukas.
776
00:51:36,552 --> 00:51:38,388
Kodėl negalime eiti su tavimi, Karlai?
777
00:51:38,471 --> 00:51:43,059
Atmerktas akis, dirbk savo darbą
ir aš nupirksiu jums abiem po „Gero humoro“ batonėlį.
778
00:51:51,734 --> 00:51:52,735
(GAIPTI)
779
00:51:52,819 --> 00:51:54,988
Viskas gerai, ponia. F.B.I.
780
00:51:57,532 --> 00:51:59,659
201.
781
00:52:11,879 --> 00:52:13,089
F.B.I.!
782
00:52:20,388 --> 00:52:22,140
(TUALETO NAUDOJIMAS)
783
00:52:22,223 --> 00:52:23,433
F.B.I.
784
00:52:24,434 --> 00:52:26,519
Išeik iš vonios!
785
00:52:27,520 --> 00:52:29,605
Išeik iš vonios!
786
00:52:33,526 --> 00:52:36,237
- Rankas ant galvos.
- Tai naujasis IBM Selectric...
787
00:52:36,321 --> 00:52:38,489
- Padėkite rankas ant galvos!
- ...atspausdinti tekstą per penkias sekundes...
788
00:52:38,573 --> 00:52:39,824
Užsičiaupk!
789
00:52:39,907 --> 00:52:41,868
Padėkite rankas ant galvos!
790
00:52:41,951 --> 00:52:45,913
Jis turi daugiau nei 200 čekių,
galonas Indijos rašalo, piešimo...
791
00:52:45,997 --> 00:52:48,333
Net turi mažai atlyginimų vokelių
adresuotas sau...
792
00:52:48,416 --> 00:52:50,710
- Nuleisk! Numesk!
- Atsipalaiduok!
793
00:52:51,252 --> 00:52:53,004
Tu vėluoji, gerai?
794
00:52:53,087 --> 00:52:55,882
Mano vardas Baris Alenas,
Jungtinių Valstijų slaptoji tarnyba.
795
00:52:55,965 --> 00:52:57,592
Jūsų berniukas ką tik bandė
iššokti pro langą.
796
00:52:57,675 --> 00:53:01,179
- Mano partneris jį sulaikė.
- Nežinau apie ką tu kalbi.
797
00:53:01,262 --> 00:53:04,849
Manote, kad F.B.I.
ar vieninteliai ant šio vaikino? Nagi.
798
00:53:04,932 --> 00:53:07,018
Jis užsiima vyriausybės čekiais.
799
00:53:07,101 --> 00:53:10,855
Mes ėjome popieriniu taku
apie šį vaikiną jau kelis mėnesius.
800
00:53:10,938 --> 00:53:13,274
Nesinori paimti tą ginklą
iš mano veido?
801
00:53:13,358 --> 00:53:15,360
Prašau. Tikrai. Tai mane nervina.
802
00:53:15,485 --> 00:53:17,153
Leiskite man pamatyti kai kuriuos įgaliojimus.
803
00:53:17,737 --> 00:53:19,155
Taip, žinoma.
804
00:53:21,032 --> 00:53:22,909
Paimk visą mano piniginę.
805
00:53:23,117 --> 00:53:26,454
Nori ir mano ginklo?
Ateik čia, paimk mano ginklą.
806
00:53:26,871 --> 00:53:27,955
Ei. Ei, žiūrėk.
807
00:53:28,039 --> 00:53:31,334
Tiesiog padaryk man paslaugą, pažiūrėk į lauką.
Pažiūrėk pro langą.
808
00:53:31,417 --> 00:53:34,545
Mano partneris veda jį į automobilį
kaip mes kalbame. Žiūrėk.
809
00:53:37,465 --> 00:53:40,343
Senas vaikinas vos nesupyko į kelnes
kai įėjau pro duris.
810
00:53:40,551 --> 00:53:43,930
Jis šoko tiesiai pro langą
ant mano automobilio kapoto.
811
00:53:44,555 --> 00:53:45,723
Murfas?
812
00:53:45,807 --> 00:53:49,560
Skambinkite LAPD. aš nenoriu
žmonių, vaikštančių per mano nusikaltimo vietą.
813
00:53:49,644 --> 00:53:50,812
(IŠVALYDA GERKLĘ)
814
00:53:51,896 --> 00:53:54,690
nesitikėjau
Slaptoji tarnyba šiuo klausimu.
815
00:53:54,816 --> 00:53:57,652
Nesijaudink dėl to. (IŠVALYDA GERKLĘ)
Koks tavo vardas?
816
00:53:58,194 --> 00:54:00,613
Hanratty, Carl Hanratty.
817
00:54:06,202 --> 00:54:08,788
Nepamirškite, jei pamatysiu identifikaciją?
818
00:54:09,622 --> 00:54:12,542
Tu niekada negali būti
per daug atsargus šiais laikais.
819
00:54:13,584 --> 00:54:15,378
Na, sėkmė, Carl.
820
00:54:15,461 --> 00:54:18,089
Penkiomis minutėmis anksčiau tu būtum padaręs
nusileido sau gana gerą apykaklę.
821
00:54:18,172 --> 00:54:21,092
Ar taip? Po dešimties sekundžių,
tu būtum nušautas.
822
00:54:22,510 --> 00:54:25,638
Ar nusileisiu į apačią su tavimi?
Turiu pažvelgti į šį vaikiną.
823
00:54:25,721 --> 00:54:28,182
Aiškus dalykas. Tiesiog padaryk man paslaugą
ir sekundę tvirtai atsisėskite
824
00:54:28,266 --> 00:54:29,892
kol gaunu šiuos įrodymus apačioje.
825
00:54:29,976 --> 00:54:33,020
Nenoriu, kad tarnaitė vaikščiotų
pro čia ir pasikloti lovą.
826
00:54:33,104 --> 00:54:35,690
- LAPD turėtų būti čia bet kurią sekundę.
- Palauk.
827
00:54:40,236 --> 00:54:41,487
Jūsų piniginė.
828
00:54:42,363 --> 00:54:45,199
Tu palaikyk jį minutę.
aš tavimi pasitikiu.
829
00:54:48,911 --> 00:54:50,204
(atsidūsta)
830
00:54:52,248 --> 00:54:53,749
(IŠKVĖPIMAS)
831
00:55:00,631 --> 00:55:01,883
(JUOKIA)
832
00:55:04,510 --> 00:55:06,429
Slaptoji tarnyba.
833
00:55:48,262 --> 00:55:49,388
Ei!
834
00:55:50,973 --> 00:55:52,433
Po velnių!
835
00:55:53,976 --> 00:55:56,771
Tai buvo kvaila. Aš padariau kvailą klaidą.
836
00:55:57,605 --> 00:55:58,898
Pamiršk apie tai.
837
00:55:58,981 --> 00:56:01,526
Yra šimtai
nežinomų dalykų ten.
838
00:56:01,609 --> 00:56:05,863
Aš galiu gauti šį vaikiną. Pats blogiausias dalykas
pakabukas gali parodyti savo veidą.
839
00:56:05,947 --> 00:56:07,281
Perskaiciau reportaza.
840
00:56:07,365 --> 00:56:11,035
Šešių pėdų ūgio, rudi plaukai,
Nuo 27 iki 30 metų, 160 svarų.
841
00:56:11,118 --> 00:56:12,703
Tai gali būti beveik bet kas.
842
00:56:12,787 --> 00:56:14,872
išgirdau jo balsą. Mačiau jo veidą.
843
00:56:14,956 --> 00:56:16,916
Jam nieko nėra
daugiau slėptis už nugaros.
844
00:56:18,376 --> 00:56:19,669
Tik būk atsargus.
845
00:56:19,877 --> 00:56:21,796
Tau jau 12 metų.
846
00:56:21,879 --> 00:56:23,589
Niekas tavęs netrukdo
pirmame aukšte.
847
00:56:23,673 --> 00:56:25,424
Praktiškai parašei
knyga apie banko sukčiavimą.
848
00:56:25,508 --> 00:56:28,594
Tai toks dalykas, kuris gali
kada nors padarys tave skyriaus viršininku.
849
00:56:28,678 --> 00:56:31,973
Tik neprisidėk savęs
tokio tipo pozicijoje.
850
00:56:32,181 --> 00:56:33,432
Kokio tipo pozicija?
851
00:56:35,351 --> 00:56:37,645
Padėtis būti pažemintam.
852
00:56:45,903 --> 00:56:48,698
Šonai, ar norėtum mane išgirsti
papasakok pokštą?
853
00:56:50,032 --> 00:56:51,367
Taip. Žinoma.
854
00:56:52,535 --> 00:56:54,078
Belkis, belskis.
855
00:56:56,872 --> 00:57:01,377
FRANKAS: Kitas mano klausimas yra
kai pilotas išeina į pensiją,
856
00:57:02,211 --> 00:57:04,797
Pan Am atsiunčia jiems čekį
kiekvieną mėnesį?
857
00:57:04,880 --> 00:57:07,633
Taip, pensijų programa
atsiunčia čekį ir pašalpas.
858
00:57:07,717 --> 00:57:09,176
Kiek kainuoja tas čekis?
859
00:57:09,594 --> 00:57:11,262
Vaikeli, aš tikrai neturiu nuotaikos
už tai dabar.
860
00:57:11,345 --> 00:57:13,306
Šis Skywayman varo mane iš proto.
861
00:57:13,389 --> 00:57:14,599
Kas yra Skywayman?
862
00:57:14,682 --> 00:57:17,768
Kažkoks riešutėlis skraido po šalį,
apsimetęs Pan Am pilotu.
863
00:57:17,852 --> 00:57:20,688
Yra skiltis apie jį
laikraštyje šiandien.
864
00:57:27,111 --> 00:57:30,948
Aš jiems nuolat sakau, kad tai ne mano problema.
Šis vaikinas net neskraido Pan Am.
865
00:57:31,032 --> 00:57:34,076
Skrenda visus kitus.
„Flies United“, TWA,
866
00:57:34,201 --> 00:57:35,870
Žemyninis, Rytų.
867
00:57:36,203 --> 00:57:37,913
„Skywayman“.
868
00:57:38,414 --> 00:57:40,583
Laikraštis myli šį klouną.
869
00:57:41,417 --> 00:57:43,544
Jie vadina jį Džeimsu Bondu
dangaus.
870
00:57:46,547 --> 00:57:47,548
Ar sakei...
871
00:57:47,632 --> 00:57:49,258
Bondas, Džeimsas Bondas.
872
00:57:49,717 --> 00:57:51,469
(JAMESO BONDO TEMA ŽAIDAMA)
873
00:57:58,934 --> 00:58:01,437
BONDAS: Pasakyk man, Džoana,
kodėl jis tai daro?
874
00:58:01,562 --> 00:58:03,064
JOAN: Jam patinka laimėti.
875
00:58:03,481 --> 00:58:05,441
PUSSY GALORE:
Už 20 minučių nusileisime.
876
00:58:05,566 --> 00:58:08,361
Ar norite žaisti lengvai,
ar sunkiausias kelias?
877
00:58:08,444 --> 00:58:10,154
Ir tai nėra raminamoji priemonė.
878
00:58:10,237 --> 00:58:13,282
Pussy, tu žinai daug daugiau
apie lėktuvus nei ginklus.
879
00:58:13,991 --> 00:58:15,493
(IMDUOJA BONDĄ) Labas, Pussy.
880
00:58:16,410 --> 00:58:18,371
Esate tikras, kad tai kostiumas, tiesa?
881
00:58:18,454 --> 00:58:19,622
Teigiamas.
882
00:58:19,789 --> 00:58:21,832
Būtent tokį kostiumą jis vilkėjo filme.
883
00:58:21,916 --> 00:58:24,168
Gerai. Aš paimsiu tris.
884
00:58:24,251 --> 00:58:25,961
Žinoma, pone Flemingai.
885
00:58:26,087 --> 00:58:30,299
Dabar viskas, ko jums reikia, yra vienas iš jų
mažų užsienio sportinių automobilių, kuriais jis vairuoja.
886
00:58:33,761 --> 00:58:35,805
(JAMESO BONDO TEMA
TĘSIA ŽAIDIMĄ)
887
00:58:49,944 --> 00:58:51,570
(MEILĖS Žvilgsnis ŽAIDIMAS)
888
00:58:57,910 --> 00:58:59,453
- Labas.
- Labas.
889
00:59:03,332 --> 00:59:05,251
Ar aš tavęs nemačiau anksčiau?
890
00:59:07,795 --> 00:59:09,088
Galbūt.
891
00:59:09,630 --> 00:59:12,800
Prieš porą metų,
Buvau ant Seventeen. viršelio
892
00:59:15,094 --> 00:59:17,596
Tu esi tas modelis, tiesa? Cheryl.
893
00:59:18,597 --> 00:59:21,475
Vaikinai dėdavo tavo nuotrauką
ant jų spintelių.
894
00:59:23,269 --> 00:59:26,147
Ar tai ne tavo sidabrinis automobilis
Mačiau stovintį priekyje?
895
00:59:26,439 --> 00:59:28,649
Taip. Vienas iš jų.
896
00:59:32,987 --> 00:59:35,614
Taigi, manote, kad galėčiau gauti autografą?
897
00:59:39,994 --> 00:59:41,996
Ar turite savo kambaryje rašiklį?
898
01:00:16,739 --> 01:00:18,032
Ššš.
899
01:00:20,701 --> 01:00:23,537
Tokį vyrą kaip tu gali nusipirkti
viską, ko jis nori.
900
01:00:35,216 --> 01:00:38,385
Jis perka kortų kaladę
viešbučio dovanų parduotuvėje.
901
01:00:41,722 --> 01:00:43,557
Norite pamatyti kortų triuką?
902
01:00:45,184 --> 01:00:47,186
Kiek kainavo šios kortelės?
903
01:00:49,021 --> 01:00:51,398
Nežinau, 55 centai, manau.
904
01:00:54,735 --> 01:00:58,739
Ir jei jie mane parduos apačioje
viešbučio dovanų parduotuvėje,
905
01:01:00,741 --> 01:01:02,743
kiek sumokėtum?
906
01:01:05,579 --> 01:01:08,541
Atsiprašau, kiek būtų
Už ką aš moku?
907
01:01:11,460 --> 01:01:13,087
Visą naktį.
908
01:01:15,422 --> 01:01:18,592
Kiek man sumokėtum
visai nakčiai?
909
01:01:23,222 --> 01:01:25,933
Cheryl, aš tikrai nežinau.
910
01:01:28,102 --> 01:01:29,770
Nebijok.
911
01:01:34,275 --> 01:01:35,985
Pateikite man pasiūlymą.
912
01:01:43,742 --> 01:01:45,119
300?
913
01:01:46,453 --> 01:01:47,955
Eik žvejoti.
914
01:01:51,834 --> 01:01:53,460
500 USD?
915
01:01:54,169 --> 01:01:55,462
Eik žvejoti.
916
01:01:56,797 --> 01:01:58,257
600.
917
01:01:58,340 --> 01:01:59,675
(Abu juokiasi)
918
01:02:00,134 --> 01:02:01,427
Eik žvejoti!
919
01:02:04,763 --> 01:02:06,098
1000 USD.
920
01:02:08,684 --> 01:02:09,810
Gerai.
921
01:02:11,812 --> 01:02:13,647
1000 USD.
922
01:02:15,316 --> 01:02:16,650
Gerai.
923
01:02:17,484 --> 01:02:19,028
Aš tuoj grįšiu.
924
01:02:19,820 --> 01:02:21,447
Palauk, kur tu eini?
925
01:02:21,530 --> 01:02:23,991
Einu į apačią išsigryninti čekio.
926
01:02:25,075 --> 01:02:28,829
Jūs manote, kad šis viešbutis bus išgrynintas
1000 USD čekį 3:00 val.
927
01:02:32,166 --> 01:02:35,669
Tai Niujorko santaupos ir paskola
patikrinti. Tai kaip auksas. Jie jį išgrynins.
928
01:02:36,086 --> 01:02:39,548
Nemanai, kad jie gali gauti
šiek tiek įtartina? Leisk man tai pamatyti.
929
01:02:41,800 --> 01:02:44,762
Tai kasos čekis.
Pritarkite man.
930
01:02:44,845 --> 01:02:46,347
Aš negalėjau to padaryti.
931
01:02:46,430 --> 01:02:49,850
Šis čekis yra 1400.
Sutarėme dėl 1 tūkst.
932
01:02:51,310 --> 01:02:54,021
Kodėl aš tau negrąžinus 400?
933
01:02:54,813 --> 01:02:56,982
o tu man duodi tą čekį?
934
01:02:58,317 --> 01:02:59,693
Dar geriau.
935
01:03:31,725 --> 01:03:33,686
Ar tai kam nors priklauso?
936
01:03:42,987 --> 01:03:44,571
(ŽAIDA MELE KALIKIMAKA)
937
01:03:46,073 --> 01:03:48,075
(Skamba TELEFONAS)
938
01:03:50,369 --> 01:03:52,246
Tai Hanratty. Linksmų Kalėdų.
939
01:03:52,371 --> 01:03:53,747
FRANKAS: Sveiki, Karlai.
940
01:03:54,540 --> 01:03:55,666
Sveiki.
941
01:03:57,918 --> 01:04:00,254
Barry Allenas, slaptoji tarnyba.
942
01:04:01,171 --> 01:04:05,009
Dabar bandau jus susekti
už paskutines pora valandų.
943
01:04:05,134 --> 01:04:06,260
ko tu nori?
944
01:04:07,094 --> 01:04:10,764
Norėjau atsiprašyti
už tai, kas nutiko Los Andžele.
945
01:04:10,848 --> 01:04:12,016
Aha. Uh-h.
946
01:04:12,099 --> 01:04:14,268
Ne, tu manęs neatsiprašini.
947
01:04:14,852 --> 01:04:17,229
Ar visada dirbi
Kalėdų išvakarėse, Karlai?
948
01:04:17,604 --> 01:04:19,523
Aš savanoriavau
949
01:04:19,773 --> 01:04:21,734
taigi vyrai su šeimomis
galėjo anksti grįžti namo.
950
01:04:22,609 --> 01:04:24,820
Atrodė, kad tu vilkėjai
vestuvinis žiedas Los Andžele.
951
01:04:24,903 --> 01:04:26,697
Galvojau, gal tu turi šeimą.
952
01:04:27,031 --> 01:04:28,532
Ne. Nėra šeimos.
953
01:04:30,367 --> 01:04:33,996
Nori su manimi pasikalbėti?
Pasikalbėkime akis į akį.
954
01:04:34,288 --> 01:04:35,581
Viskas gerai.
955
01:04:35,664 --> 01:04:39,334
Aš esu savo apartamentuose
Stuyvesant Arms, 3113 kab.
956
01:04:39,793 --> 01:04:42,921
Ryte išvykstu į Las Vegasą
savaitgaliui.
957
01:04:45,215 --> 01:04:47,634
Ar manai, kad vėl sulauksi manęs?
958
01:04:48,260 --> 01:04:51,889
Tu neisi į Vegasą,
tu ne Stuyvesant ginkluose.
959
01:04:52,806 --> 01:04:57,936
Jums patiktų, kad išsiųsčiau 20 agentų,
Kūčių vakarą, įplaukk į viešbutį,
960
01:04:58,228 --> 01:05:00,606
nuversti duris
kad galėtum iš mūsų visų padaryti kvailystes.
961
01:05:01,315 --> 01:05:04,610
Labai atsiprašau, jei padariau kvailį
iš tavęs. tikrai esu.
962
01:05:04,693 --> 01:05:06,028
Ai, ai. Nr.
963
01:05:06,111 --> 01:05:09,114
Ne. Tu manęs nesigaili.
964
01:05:09,490 --> 01:05:13,827
Tiesa ta, kad aš žinojau, kad tai tu.
Aš neuždėjau tavęs rankogalių, bet žinojau.
965
01:05:14,912 --> 01:05:17,831
Žmonės tik žino
ką tu jiems sakai, Karlai.
966
01:05:18,916 --> 01:05:21,960
Tada pasakyk man tai,
Barry Allenas, slaptoji tarnyba.
967
01:05:22,503 --> 01:05:25,255
Kaip tu žinai
Nežiūrėčiau į tavo piniginę?
968
01:05:25,339 --> 01:05:28,342
Ta pati priežastis
jankiai visada laimi.
969
01:05:28,467 --> 01:05:31,595
Niekas negali išlaikyti akių
nuo juostelių.
970
01:05:31,845 --> 01:05:34,515
„Yankees“ laimi
nes jie turi Mikį Mantlį.
971
01:05:34,598 --> 01:05:36,850
Niekas niekada nestato dėl uniformos.
972
01:05:37,601 --> 01:05:39,645
(Šypsosi) Ar tu tuo tikras, Karlai?
973
01:05:39,812 --> 01:05:42,022
Aš jums pasakysiu, kuo esu tikras.
974
01:05:42,147 --> 01:05:44,024
Jūs būsite sučiuptas.
975
01:05:44,691 --> 01:05:48,320
Vienaip ar kitaip,
tai matematinis faktas. Tai kaip Vegase.
976
01:05:48,445 --> 01:05:50,197
Namas visada laimi.
977
01:05:55,661 --> 01:05:59,164
Na, Karlai, atsiprašau, bet aš turiu eiti.
978
01:06:00,624 --> 01:06:03,293
Tu paskambinai ne tik atsiprašyti,
ar tu? (JUOKIAMAS)
979
01:06:04,545 --> 01:06:05,796
ka tu turi omenyje?
980
01:06:07,548 --> 01:06:09,591
Jūs neturite kam paskambinti.
981
01:06:09,675 --> 01:06:10,968
(JUOKIASI)
982
01:06:12,052 --> 01:06:13,220
Oho!
983
01:06:16,056 --> 01:06:17,349
(JUOKIASI)
984
01:06:18,809 --> 01:06:20,352
(ĮJUNGIA MUZIKĄ)
985
01:06:20,435 --> 01:06:21,812
(DAINUOJA)
986
01:06:34,992 --> 01:06:36,660
(JAM TAIP GERAI ŽAIDI)
987
01:06:36,743 --> 01:06:38,537
(ŽMONĖS PLAPĖJA)
988
01:06:47,087 --> 01:06:48,630
Daugiau kavos, pone?
989
01:06:54,970 --> 01:06:57,764
- Ar tu kolekcionierius?
- Nuo ko?
990
01:06:57,848 --> 01:06:59,183
Kosminio spindulio belaisviai,
991
01:06:59,266 --> 01:07:01,226
Didysis užšalimas,
Auksinių milžinų žemė.
992
01:07:01,310 --> 01:07:03,937
- Aš turiu juos visus.
- Apie ką tu kalbi?
993
01:07:04,688 --> 01:07:05,939
Baris Alenas.
994
01:07:09,109 --> 01:07:10,152
Blykstė.
995
01:07:12,446 --> 01:07:13,780
Palauk, vaikeli.
996
01:07:16,366 --> 01:07:17,993
Nori pasakyti, kaip komiksų knygoje?
997
01:07:18,076 --> 01:07:21,121
Taip, komiksų knyga. Kai jo nėra
Blykstė, tai jo vardas, Barry Allen.
998
01:07:22,956 --> 01:07:24,333
ačiū.
999
01:07:28,253 --> 01:07:31,089
Dabar gauk tai, jis skaito komiksus!
1000
01:07:31,506 --> 01:07:33,884
Komiksų knygos! Barry Allenas yra blykstė!
1001
01:07:33,967 --> 01:07:36,220
FOX: Karle, sulėtink. nezinau
apie kokį velnią tu šneki.
1002
01:07:36,303 --> 01:07:38,222
Jis vaikas. Mūsų padėjėjas yra vaikas.
1003
01:07:38,305 --> 01:07:41,225
Štai kodėl negalėjome prilygti jo spaudiniams,
štai kodėl jis neturi rekordo.
1004
01:07:41,308 --> 01:07:43,393
Noriu, kad susisiektumėte su NYPD dėl kiekvieno
1005
01:07:43,477 --> 01:07:46,271
visų taškų nepilnamečių pabėgėlių
Niujorke.
1006
01:07:46,355 --> 01:07:49,775
Nepamirškite oro uostų. Jis buvo
kaitavimo patikrinimai visoje šalyje.
1007
01:07:49,858 --> 01:07:51,944
- Kodėl Niujorkas?
- Jankiai!
1008
01:07:52,027 --> 01:07:54,488
Jis kažką pasakė apie jankus!
1009
01:07:57,032 --> 01:07:58,492
CARL: Kur mes esame sąraše?
1010
01:07:58,575 --> 01:08:01,119
FOX: 53 numeris, Abagnale.
1011
01:08:04,373 --> 01:08:06,959
Labas rytas, ponia,
mes esame F.B.I. skambinę agentai.
1012
01:08:07,042 --> 01:08:08,168
Taip, aš laukiau.
1013
01:08:08,835 --> 01:08:11,838
Tikiuosi, kad visi esate alkani.
Išleidau Sarą Lee.
1014
01:08:15,259 --> 01:08:17,261
Mano vyras Džekas yra teisininkas.
1015
01:08:17,344 --> 01:08:19,972
O tavo pirmasis vyras?
ponia Abagnale?
1016
01:08:20,055 --> 01:08:23,684
Abagnale. Bet man labiau patinka
vadintis Barnesu.
1017
01:08:25,686 --> 01:08:28,772
"Frankas Viljamas Abanjalis".
Rašo, kad jis buvo tarnyboje.
1018
01:08:28,855 --> 01:08:30,941
Ar susitikote per karą?
1019
01:08:31,775 --> 01:08:35,737
Taip, aš gyvenau labai mažame kaime
Prancūzijoje, Montrichard.
1020
01:08:36,154 --> 01:08:39,658
Vietos rūšis
kur jie niekada negirdėjo apie Sarą Lee.
1021
01:08:40,075 --> 01:08:41,618
Padėkite sau.
1022
01:08:41,702 --> 01:08:43,537
Niekam nepatinka Sara Lee.
1023
01:08:43,620 --> 01:08:45,122
Užpildėte dingusio asmens pranešimą
1024
01:08:45,205 --> 01:08:48,667
pabėgusiam nepilnamečiui vardu
Frank Abagnale, Jr.
1025
01:08:49,209 --> 01:08:50,460
Ar Frankie viskas gerai?
1026
01:08:51,420 --> 01:08:52,963
Jūs žinote tą faktą
jis išrašė keletą čekių
1027
01:08:53,046 --> 01:08:55,257
uždarytoje sąskaitoje
Chase Manhattan banke?
1028
01:08:55,340 --> 01:08:58,802
Taip. Policija mano
jis kažkoks nusikaltėlis.
1029
01:08:58,885 --> 01:09:01,346
Tai, ką jis padarė, buvo nusikaltimas, ponia Barnes.
1030
01:09:01,888 --> 01:09:03,515
(Šypsosi) Tai buvo 1000 USD.
1031
01:09:04,266 --> 01:09:08,103
Pusė jo amžiaus vaikų vartoja svaigalus,
mėtė akmenis į policiją.
1032
01:09:08,854 --> 01:09:13,066
Ir jie mane mirtinai išgąsdino
nes mano sūnus padarė nedidelę klaidą.
1033
01:09:14,109 --> 01:09:17,112
17 metų berniukas turi valgyti,
1034
01:09:17,571 --> 01:09:19,239
turi turėti kur miegoti.
1035
01:09:19,489 --> 01:09:21,366
Mes suprantame, ponia.
1036
01:09:22,034 --> 01:09:23,577
Ar atsitiktinai turėtum nuotrauką
tavo sūnaus?
1037
01:09:23,869 --> 01:09:25,579
Taip, turiu jo seną metraštį.
1038
01:09:35,297 --> 01:09:36,340
Gerai.
1039
01:09:38,675 --> 01:09:41,345
Turime išsiųsti
viso biuro teletipas.
1040
01:09:41,428 --> 01:09:44,931
Mūsų padėjėjo vardas
yra Frank Abagnale, Jr., 17 metų!
1041
01:09:45,015 --> 01:09:47,267
Ar Frankie viskas gerai? Ar jis turi bėdų?
1042
01:09:47,351 --> 01:09:50,228
Ponia, atsiprašau, kad turiu jums pasakyti,
tavo sūnus klastoja čekius.
1043
01:09:50,312 --> 01:09:53,315
Kalti čekius? Palauk!
Esu tikras, kad galime tuo pasirūpinti.
1044
01:09:53,398 --> 01:09:55,400
Dabar dirbu bažnyčioje ne visą darbo dieną.
1045
01:09:55,484 --> 01:09:57,986
Tiesiog pasakyk man, kiek jis skolingas
ir aš tau sumokėsiu.
1046
01:09:58,070 --> 01:10:00,405
Kol kas tai yra apie 1,3 mln.
1047
01:10:06,328 --> 01:10:08,497
- (TU TIKRAI SUTEIKITE MANE ŽAISTI)
– (LAIKMAČIO SKAMBIA)
1048
01:10:17,964 --> 01:10:19,549
Sveiki, Melanie, kaip laikaisi?
1049
01:10:19,633 --> 01:10:22,135
Kai esi namuose,
prašome naudoti peleninę.
1050
01:10:22,219 --> 01:10:23,970
Frankai, šis fondiu toks geras!
1051
01:10:24,054 --> 01:10:26,932
- Puiku. Paimk tai.
- Gerai, aš myliu Moė!
1052
01:10:32,979 --> 01:10:35,232
(MUZIKĄ IŠKRAIPO)
1053
01:10:35,315 --> 01:10:39,486
James, prašau! Laikykitės nuošalyje
iš hi-fi sistemos, gerai?
1054
01:10:39,569 --> 01:10:42,489
Tai ritė į ritę,
tu negali taip suvynioti.
1055
01:10:45,492 --> 01:10:48,578
Kristau, Terry! Tai itališkas mezginys!
1056
01:10:48,662 --> 01:10:51,289
- Žiūrėk, kur eini!
- Tai tik marškiniai, žmogau!
1057
01:10:51,373 --> 01:10:53,375
Frankas! Greitai ateik!
1058
01:10:54,084 --> 01:10:57,295
Lensas tiesiog pateko į pokalbio duobę!
1059
01:11:02,843 --> 01:11:05,429
Atsiprašau,
ar žinai, kur yra Lance'as Applebaumas?
1060
01:11:05,512 --> 01:11:06,638
ačiū.
1061
01:11:07,639 --> 01:11:09,850
GYDYTOJAS: Tokie buteliai turi būti
pažymėti, kai juos pasiimi!
1062
01:11:09,933 --> 01:11:12,227
Ar supranti
kiek tai pavojinga? Ar tu?
1063
01:11:12,310 --> 01:11:15,564
Nestovėk ten verkdama. Linktelėkite galva.
Pasakyk man, kad daugiau to nedarysi.
1064
01:11:15,647 --> 01:11:17,774
- Dabar išdžiovink ir kibk į darbą.
- (raudodamas)
1065
01:11:24,322 --> 01:11:25,365
Tau viskas gerai?
1066
01:11:26,324 --> 01:11:28,827
Jis liepė man paimti kraują, todėl aš ir padariau.
1067
01:11:28,910 --> 01:11:31,079
Bet jis niekada man nesakė tai pažymėti.
1068
01:11:32,456 --> 01:11:34,458
Viskas gerai, nustok verkti.
1069
01:11:34,875 --> 01:11:36,293
Koks tavo vardas?
1070
01:11:37,252 --> 01:11:38,545
Brenda.
1071
01:11:41,173 --> 01:11:43,341
Brenda, aš dėl to nesijaudinčiau.
1072
01:11:43,425 --> 01:11:45,844
Šie gydytojai ne viską žino.
1073
01:11:46,595 --> 01:11:48,388
Tai mano pirma savaitė.
1074
01:11:48,680 --> 01:11:50,515
Manau, kad jie mane atleis.
1075
01:11:50,599 --> 01:11:53,518
Ne, niekas tavęs neatleis, Brenda.
1076
01:11:53,894 --> 01:11:55,896
Tikiuosi, kad tu gerai dirbi savo darbą.
1077
01:11:57,022 --> 01:11:58,523
Ne, aš nesu.
1078
01:11:59,566 --> 01:12:01,985
Lažinuosi, jei paprašyčiau patikrinti
apie statusą
1079
01:12:02,068 --> 01:12:03,778
mano draugo Lance'o Applebaumo,
1080
01:12:04,613 --> 01:12:07,324
tu gali tai padaryti už mane akimirksniu.
1081
01:12:14,873 --> 01:12:17,751
P. Applebaumas susilaužė čiurną.
1082
01:12:17,834 --> 01:12:21,546
Daktaras Ešlandas jį gydo
septintoje egzaminų salėje.
1083
01:12:21,630 --> 01:12:24,090
Matai tai? Jokių problemų.
1084
01:12:26,259 --> 01:12:28,553
Tai yra avarinės situacijos diagrama.
1085
01:12:29,137 --> 01:12:33,016
Matai tą mėlyną žvaigždę? Tai reiškia
pacientui buvo diagnozuota.
1086
01:12:33,099 --> 01:12:37,562
Ir po to, kai jis buvo gydomas,
čia įdedame raudoną apskritimą. Matai?
1087
01:12:38,897 --> 01:12:41,191
Kaip jums tie breketai?
1088
01:12:42,651 --> 01:12:44,236
Manau, jiems viskas gerai.
1089
01:12:44,945 --> 01:12:47,072
Pernai atsiėmiau savąją.
1090
01:12:47,989 --> 01:12:50,617
Berniukas, aš jų nekenčiau. Jie buvo dugnai.
1091
01:12:50,825 --> 01:12:53,036
Vis tiek turiu nešioti burnos apsaugą.
1092
01:12:53,912 --> 01:12:55,747
Turi tikrai gražius dantis.
1093
01:12:57,541 --> 01:12:59,251
Na, ačiū.
1094
01:12:59,626 --> 01:13:01,878
Ir tu turi gražią šypseną.
1095
01:13:04,130 --> 01:13:05,298
(KIEKTA)
1096
01:13:05,382 --> 01:13:09,344
Ne, aš turiu galvoje. tikrai manau
tie breketai tau atrodo gerai.
1097
01:13:09,553 --> 01:13:10,971
ačiū.
1098
01:13:11,137 --> 01:13:12,472
Sveiki atvykę.
1099
01:13:16,184 --> 01:13:17,185
Brenda.
1100
01:13:17,477 --> 01:13:18,687
Taip.
1101
01:13:18,853 --> 01:13:21,648
Ar žinote, ar jie čia samdo
ligoninėje?
1102
01:13:23,149 --> 01:13:25,860
Nesu tikras. Ką tu nori veikti?
1103
01:13:27,904 --> 01:13:29,364
Aš esu gydytojas.
1104
01:13:33,159 --> 01:13:34,828
FRANKAS: Brangus tėti,
1105
01:13:34,911 --> 01:13:37,622
Nusprendžiau kuriam laikui nuvažiuoti nuo kelio.
1106
01:13:37,706 --> 01:13:41,626
Aš dirbau naktinį darbą ligoninėje
ir sutiko tikrai malonių žmonių.
1107
01:13:41,710 --> 01:13:43,420
Labai malonu turėti
mano kojos ant žemės,
1108
01:13:43,503 --> 01:13:45,672
kasnakt pabusti toje pačioje lovoje.
1109
01:13:47,048 --> 01:13:50,844
Kas žino, gal net surasiu
su kuo apsigyventi.
1110
01:13:53,680 --> 01:13:56,766
"Harvardo medicinos mokykla".
Aukščiausia jūsų klasė.
1111
01:13:57,851 --> 01:14:00,604
„Pietų Kalifornija
Vaikų ligoninė“.
1112
01:14:01,104 --> 01:14:04,441
Tai gana įspūdingas gyvenimo aprašymas,
Daktaras Konnersas.
1113
01:14:04,733 --> 01:14:06,401
Deja,
1114
01:14:07,027 --> 01:14:09,112
vienintelis dalykas, kurio man reikia, yra
1115
01:14:09,362 --> 01:14:13,491
skubios pagalbos skyriaus prižiūrėtojas
mano vidurnakčio iki 8:00 pamainai.
1116
01:14:14,743 --> 01:14:17,871
Kas nors auklės
šeši praktikantai ir 20 slaugytojų.
1117
01:14:18,872 --> 01:14:20,373
Bet...
1118
01:14:22,042 --> 01:14:25,378
Po velnių, abejoju, ar tau būtų įdomu
tame.
1119
01:14:28,214 --> 01:14:31,384
Anksčiau jie visada
leiskite man pačiam pasirinkti slaugytojus.
1120
01:14:32,927 --> 01:14:34,220
FRANKAS: Daktaras Konelis.
1121
01:14:35,722 --> 01:14:37,307
- Daktaras Harisas.
- Dabartis.
1122
01:14:38,391 --> 01:14:39,559
Daktaras Ešlandas.
1123
01:14:39,643 --> 01:14:41,061
Daktaras Koneris?
1124
01:14:41,770 --> 01:14:43,730
Kas vakarą imsi ritinį?
1125
01:14:43,813 --> 01:14:45,774
Taip, padarysiu, daktare Ešlandai.
1126
01:14:45,899 --> 01:14:49,194
O jei pavėluosite,
Siūlau atsinešti raštelį.
1127
01:14:49,944 --> 01:14:51,488
(Šyptelėdamas)
1128
01:14:52,739 --> 01:14:54,240
Ponia Basmann.
1129
01:14:54,741 --> 01:14:56,159
Ponia Mace.
1130
01:14:56,826 --> 01:14:58,328
Ponia Strong.
1131
01:14:58,578 --> 01:14:59,663
Čia.
1132
01:14:59,746 --> 01:15:01,081
Slaugė Brown.
1133
01:15:02,248 --> 01:15:03,583
Slaugė Sanford.
1134
01:15:04,000 --> 01:15:06,544
MAN ANT TV: Trisdešimt miligramų
kodeino kas keturias valandas.
1135
01:15:06,628 --> 01:15:10,465
Paleiskite plazmą 60 lašų per minutę
kol apskaičiuosime skysčių poreikį.
1136
01:15:10,590 --> 01:15:14,135
Kaip vertinate laipsnį
ir nudegimų mastą, Kildare?
1137
01:15:14,260 --> 01:15:17,430
Antrojo ir trečiojo laipsnio nudegimai
daugiau nei apie 20 % kūno paviršiaus.
1138
01:15:17,514 --> 01:15:21,017
– Ar sutinkate?
- Pritariu. Nuveskime jį į pediatriją.
1139
01:15:22,435 --> 01:15:24,145
(MOTERIS PLEBATI ANT PA)
1140
01:15:27,691 --> 01:15:28,775
Sveiki, Brenda.
1141
01:15:28,858 --> 01:15:30,276
Sveiki, daktare Conners.
1142
01:15:30,944 --> 01:15:33,530
- Turite šiuos pasirašyti.
- Ačiū.
1143
01:15:40,704 --> 01:15:42,664
Ar pastebite ką nors kitaip
apie mane?
1144
01:15:42,747 --> 01:15:44,916
Jūs nusiėmėte petnešas! Ateik čia.
1145
01:15:44,999 --> 01:15:47,502
Visą naktį bandžiau tau parodyti!
1146
01:15:48,837 --> 01:15:49,838
Oho.
1147
01:15:50,213 --> 01:15:51,548
Geras darbas.
1148
01:15:51,631 --> 01:15:54,467
Ar skaudėjo juos nuėmus?
Manasis po to jautėsi taip keistai.
1149
01:15:54,551 --> 01:15:57,470
Vis trinu juos liežuviu.
Negaliu sustoti!
1150
01:15:57,679 --> 01:15:59,055
Jie tokie slidūs.
1151
01:15:59,139 --> 01:16:02,308
- Jaučiasi gerai, ar ne?
- Taip, jausmas neįtikėtinas.
1152
01:16:12,569 --> 01:16:13,903
O, mano!
1153
01:16:15,238 --> 01:16:16,656
atsiprašau.
1154
01:16:16,865 --> 01:16:18,324
(PERŽŪNAS DUŽIA)
1155
01:16:19,075 --> 01:16:20,660
(Aimanuoja)
1156
01:16:28,501 --> 01:16:31,796
MOTERIS: Dr. Ryšiai su E.R.
Dr Conners į E.R.
1157
01:16:31,880 --> 01:16:33,006
Ar neturėtum eiti?
1158
01:16:33,089 --> 01:16:37,719
Ne. Jie turi personalo gydytoją
skubios pagalbos palatoje susitvarkysim.
1159
01:16:44,017 --> 01:16:45,935
(Kūpsodamas) O jeigu jam bus atlikta operacija?
1160
01:16:47,854 --> 01:16:49,439
Ar tikrai manai, kad turiu eiti?
1161
01:16:50,023 --> 01:16:51,775
Čia, daktare Conners.
1162
01:16:51,900 --> 01:16:53,651
(BERNIUKAS VERKIA IŠ SKAUSMO)
1163
01:17:08,917 --> 01:17:12,378
Ponai, kaip atrodo
būti problema?
1164
01:17:13,087 --> 01:17:17,634
Dviračio avarija. Sulaužytas blauzdikaulis
apie penkis colius žemiau girnelės.
1165
01:17:18,218 --> 01:17:19,344
Hmm.
1166
01:17:22,764 --> 01:17:24,224
Daktaras Harisas.
1167
01:17:24,808 --> 01:17:26,392
Ar sutinkate?
1168
01:17:27,060 --> 01:17:28,978
Sutinku su kuo, pone?
1169
01:17:29,646 --> 01:17:32,816
Su tuo, ką ką tik pasakė daktaras Ešlandas.
Ar sutinkate?
1170
01:17:34,984 --> 01:17:37,904
Na, tai buvo dviračio avarija.
Berniukas mums papasakojo.
1171
01:17:38,988 --> 01:17:40,281
Taigi jūs sutinkate?
1172
01:17:41,950 --> 01:17:45,620
Turėtume padaryti rentgeno nuotrauką, susiūti jį
ir uždėjo jam vaikščiojimo gipsą.
1173
01:17:49,415 --> 01:17:51,376
Labai gerai, daktare Ashland. Labai gerai.
1174
01:17:51,459 --> 01:17:54,420
Na, tau neatrodo
kad man labai reikia.
1175
01:17:54,671 --> 01:17:55,755
Tęsk.
1176
01:17:58,174 --> 01:17:59,968
Aš susprogdinau, ar ne?
1177
01:18:01,010 --> 01:18:02,595
Kodėl aš nesutikau?
1178
01:18:07,725 --> 01:18:09,018
(Vėmiau)
1179
01:18:24,701 --> 01:18:26,327
FRANKAS, SR.: Jauskitės kaip namie!
1180
01:18:27,662 --> 01:18:29,163
Frank Abagnale, Sr.
1181
01:18:29,330 --> 01:18:31,040
Tu ne policininkas.
1182
01:18:32,500 --> 01:18:34,794
Specialusis agentas Hanratty, F.B.I.
1183
01:18:35,336 --> 01:18:38,506
Tu ne policininkas.
Mano šeimininkas sakė, kad tu nesi policininkas.
1184
01:18:38,965 --> 01:18:42,594
Jei ketini mane suimti,
Norėčiau apsivilkti kitokį kostiumą.
1185
01:18:42,677 --> 01:18:44,971
- Jei tai gerai...
- Aš čia ne tam, kad tave suimčiau.
1186
01:18:45,054 --> 01:18:47,348
Aš ieškau tavo sūnaus. Jis bėdoje.
1187
01:18:47,473 --> 01:18:49,142
Ar žinai, kur jis yra?
1188
01:18:51,477 --> 01:18:54,939
Jei pasakysiu kur jis yra,
ar pažadėsi jo mamai nepasakysi?
1189
01:18:55,023 --> 01:18:56,107
Žinoma.
1190
01:18:57,317 --> 01:19:01,404
Frankas sukūrė netikrą asmens tapatybės dokumentą.
ir įstojo į jūrų pėstininkų korpusą.
1191
01:19:01,487 --> 01:19:03,573
Jis šiuo metu Vietname.
1192
01:19:03,656 --> 01:19:05,742
Tas vaikas yra pusiaukelėje pasaulio,
1193
01:19:05,825 --> 01:19:09,871
šliaužioti per prakeiktas džiungles,
kovoja su komunistais, todėl...
1194
01:19:11,331 --> 01:19:15,335
Prašau, neik į mano namus
ir vadink mano berniuką nusikaltėliu...
1195
01:19:15,585 --> 01:19:19,339
Niekada nesakiau, kad jis nusikaltėlis,
ponas Abagnale. Sakiau, kad jam bėda.
1196
01:19:20,798 --> 01:19:24,135
Jei nori man paskambinti ir pasikalbėti,
čia mano numeris.
1197
01:19:36,564 --> 01:19:38,524
Tu ne tėvas, ar ne?
1198
01:19:40,610 --> 01:19:41,736
Atleisk man?
1199
01:19:41,861 --> 01:19:44,155
Jei būtum tėvas, žinotum.
1200
01:19:44,238 --> 01:19:49,702
Niekada neatsisakyčiau savo sūnaus.
Niekada neatsisakyčiau savo sūnaus.
1201
01:19:51,704 --> 01:19:53,748
Taip, pone. suprantu.
1202
01:19:54,707 --> 01:19:56,542
Šonai, dabar gauk tai.
1203
01:19:57,043 --> 01:20:01,714
"Riverbend Apartments, 415 Landover,
Atlanta, Džordžija“.
1204
01:20:02,173 --> 01:20:03,841
Atlanta, Džordžija.
1205
01:20:03,925 --> 01:20:08,638
Aš pakeliui į oro uostą. aš susitiksiu
komanda per keturias valandas. Iki pasimatymo!
1206
01:20:10,890 --> 01:20:13,142
- Nagi, viskas gerai.
- (BRENDA verkdama)
1207
01:20:14,143 --> 01:20:15,728
Nereikia verkti.
1208
01:20:16,062 --> 01:20:20,483
atsiprašau! Labai atsiprašau, Frank!
Aš negaliu to padaryti.
1209
01:20:20,566 --> 01:20:22,235
Brenda, klausyk manęs.
1210
01:20:23,236 --> 01:20:25,363
Man nesvarbu, ar tu mergelė, gerai?
1211
01:20:25,446 --> 01:20:26,698
Tikrai, galiu palaukti.
1212
01:20:27,907 --> 01:20:29,617
Aš nesu mergelė.
1213
01:20:34,080 --> 01:20:36,499
Prieš dvejus metus pasidariau abortą.
1214
01:20:40,086 --> 01:20:42,588
Mano tėvai tai padarė draugas.
1215
01:20:43,089 --> 01:20:46,300
Vyras, su kuriuo mano tėvas žaidžia golfą.
1216
01:20:47,802 --> 01:20:51,014
Ir kai man pasidarė geriau,
jie mane išvarė iš namų.
1217
01:20:51,931 --> 01:20:55,476
(VERKĖDAMI) Aš pasidariau abortą
ir aš nebebuvau jų dukra!
1218
01:20:56,310 --> 01:20:59,272
labai atsiprasau. Prašau, nepyk ant manęs.
1219
01:21:00,940 --> 01:21:02,108
Ne, ne.
1220
01:21:02,275 --> 01:21:04,444
- Prašau, nepyk ant manęs.
- Ššš.
1221
01:21:06,446 --> 01:21:08,948
O jei pasikalbėčiau su tavo tėvais?
1222
01:21:09,115 --> 01:21:11,284
Gal pavyks viską sutvarkyti.
1223
01:21:11,367 --> 01:21:14,954
Aš jų visą laiką klausiu,
bet jie pasakė, kad vis tiek negaliu grįžti namo.
1224
01:21:15,830 --> 01:21:18,958
O mano tėtis yra teisininkas.
1225
01:21:27,341 --> 01:21:28,509
Brenda?
1226
01:21:31,137 --> 01:21:33,848
O jei būtum susižadėjęs su gydytoju?
1227
01:21:34,515 --> 01:21:36,392
Ar tai ką nors pakeistų?
1228
01:21:36,476 --> 01:21:37,727
Ką?
1229
01:21:41,522 --> 01:21:44,025
O jei aš eičiau pas tavo tėvus,
1230
01:21:45,485 --> 01:21:47,820
ir aš kalbėjausi su tavo tėvu
1231
01:21:51,074 --> 01:21:53,701
ir aš paprašiau leidimo vesti tave?
1232
01:22:07,423 --> 01:22:09,842
- Tuščia.
- Niekas čia.
1233
01:22:09,926 --> 01:22:11,177
(atsidūsta)
1234
01:22:33,866 --> 01:22:36,202
Daktare Conners, ar jūs liuteronas?
1235
01:22:37,703 --> 01:22:39,455
Taip, aš esu liuteronas.
1236
01:22:39,539 --> 01:22:41,707
Bet prašau, vadink mane Franku.
1237
01:22:43,042 --> 01:22:45,711
Frankai, ar norėtum pasakyti malonę?
1238
01:22:51,217 --> 01:22:53,553
Nebent tau nėra patogu.
1239
01:22:53,886 --> 01:22:55,304
absoliučiai.
1240
01:22:57,890 --> 01:22:59,392
(IŠVALYDA GERKLĘ)
1241
01:23:05,815 --> 01:23:08,901
Nukrito dvi pelytės
į kibirą grietinėlės.
1242
01:23:10,736 --> 01:23:12,822
Pirmoji pelė
greitai pasidavė ir nuskendo,
1243
01:23:12,905 --> 01:23:14,740
bet antroji pelė taip sunkiai stengėsi
1244
01:23:14,824 --> 01:23:17,451
kad jis galų gale supyko
ta grietinėlė į sviestą,
1245
01:23:18,244 --> 01:23:19,704
ir jis išėjo.
1246
01:23:21,247 --> 01:23:22,248
Amen.
1247
01:23:25,084 --> 01:23:26,919
Tai buvo gražu.
1248
01:23:27,253 --> 01:23:29,589
Pelė krūptelėjo
tą grietinėlę į sviestą.
1249
01:23:32,758 --> 01:23:33,968
tai tiesa.
1250
01:23:35,303 --> 01:23:36,721
ačiū.
1251
01:23:36,804 --> 01:23:39,932
Frankai, ar nusprendei, kurioje ligoninėje?
ar norite dirbti Naujajame Orleane?
1252
01:23:41,934 --> 01:23:45,563
Jei atvirai,
Galvoju apie grįžimą į teisę.
1253
01:23:46,355 --> 01:23:49,108
O, mano! Ar esate gydytojas ar teisininkas?
1254
01:23:49,942 --> 01:23:53,362
Prieš eidamas į medicinos mokyklą,
Praėjau barą Kalifornijoje.
1255
01:23:53,446 --> 01:23:56,199
Vienerius metus dirbau teisės praktika,
tada nusprendžiau,
1256
01:23:56,449 --> 01:23:58,993
kodėl neišbandžius savo jėgų pediatrijoje?
(JUOKIA)
1257
01:24:00,119 --> 01:24:02,330
Jūs tiesiog pilnas netikėtumų.
1258
01:24:03,289 --> 01:24:04,498
Taip.
1259
01:24:05,541 --> 01:24:08,878
Gydytojas ir teisininkas.
Brenda iškovojo jackpotą.
1260
01:24:09,378 --> 01:24:11,339
Kur įstojote į teisės mokyklą?
1261
01:24:11,797 --> 01:24:13,216
Berklis.
1262
01:24:13,299 --> 01:24:14,926
(Abu duso)
1263
01:24:15,718 --> 01:24:17,678
O dieve.
Ar ne ten, tėti, nuėjai?
1264
01:24:17,803 --> 01:24:19,430
Galbūt Frankas galėtų ateiti
dirbk tau, Roger.
1265
01:24:19,513 --> 01:24:22,767
Tu visada sakai, kaip sunku
surasti prokuroro padėjėjus.
1266
01:24:22,850 --> 01:24:25,895
Ar galėtų, tėti? Ar jis galėtų, prašau?
Ar jis galėtų ateiti dirbti su tavimi, prašau?
1267
01:24:25,978 --> 01:24:27,563
Ar ta gyvatė buvo Hollingsvortas
1268
01:24:27,647 --> 01:24:30,233
vis dar ten moko
kai važiavote per Berklį?
1269
01:24:32,068 --> 01:24:33,069
Hollingsvortas.
1270
01:24:33,152 --> 01:24:35,488
Taip. Senas rūstus Hollingsworthas, tiesa?
1271
01:24:35,571 --> 01:24:37,323
Prasmingesnis nei bet kada.
1272
01:24:37,823 --> 01:24:39,700
O tas jo šuo?
1273
01:24:42,536 --> 01:24:46,040
Pasakyk man, Frank,
koks buvo jo šuniuko vardas?
1274
01:24:55,675 --> 01:24:57,093
atsiprašau.
1275
01:24:58,928 --> 01:25:00,471
Šuo buvo negyvas.
1276
01:25:00,846 --> 01:25:01,847
MOTERYS: O.
1277
01:25:03,724 --> 01:25:05,351
Kaip gaila.
1278
01:25:06,769 --> 01:25:07,853
Taip.
1279
01:25:38,217 --> 01:25:40,720
Gydytojas, teisininkas, liuteronas.
1280
01:25:43,556 --> 01:25:45,641
Taigi, kas tu toks, Frank?
1281
01:25:46,559 --> 01:25:49,937
Nes manau, kad tu ketini paklausti
už mano dukters santuoką,
1282
01:25:50,062 --> 01:25:51,522
ir aš turiu teisę žinoti.
1283
01:25:52,106 --> 01:25:53,733
Žinot ką, pone?
1284
01:25:54,317 --> 01:25:55,735
Tiesa.
1285
01:25:57,903 --> 01:25:59,947
Pasakyk man tiesą, Frank.
1286
01:26:01,324 --> 01:26:03,409
Ką tu čia veiki?
1287
01:26:05,161 --> 01:26:08,080
Koks yra toks vyras kaip tu
bendrauji su Brenda?
1288
01:26:09,665 --> 01:26:13,127
Jei nori mano palaiminimo,
jei nori mano dukters,
1289
01:26:13,502 --> 01:26:15,671
Dabar norėčiau tai išgirsti iš jūsų.
1290
01:26:18,424 --> 01:26:20,176
Tiesa ta, pone...
1291
01:26:24,096 --> 01:26:26,265
Tiesa ta, kad...
1292
01:26:28,768 --> 01:26:31,312
Aš ne gydytojas, aš ne teisininkas.
1293
01:26:33,939 --> 01:26:35,983
Nesu oro linijų pilotas.
1294
01:26:37,943 --> 01:26:39,779
Aš esu niekas, tikrai.
1295
01:26:46,994 --> 01:26:50,122
Aš tik vaikas
kuris yra įsimylėjęs tavo dukrą.
1296
01:26:52,375 --> 01:26:53,501
Nr.
1297
01:27:03,010 --> 01:27:04,970
Ar žinai, kas tu esi?
1298
01:27:05,304 --> 01:27:07,056
Tu esi romantikas.
1299
01:27:07,181 --> 01:27:10,184
Tokie vyrai kaip mes yra niekas
be mūsų mylimų moterų.
1300
01:27:10,309 --> 01:27:13,896
Turiu prisipažinti,
Aš kaltas dėl tos pačios kvailos užgaidos.
1301
01:27:13,979 --> 01:27:16,107
Pasiūliau Karoliui po penkių pasimatymų
1302
01:27:16,190 --> 01:27:18,984
su dviem nikeliais kišenėse
ir skylės mano batuose
1303
01:27:19,068 --> 01:27:20,986
nes žinojau, kad ji tokia.
1304
01:27:21,987 --> 01:27:23,739
Taigi pirmyn, Frank.
1305
01:27:27,660 --> 01:27:29,328
Nebijok.
1306
01:27:29,537 --> 01:27:32,498
Užduokite klausimą, kurį atėjote čia
manęs paklausti.
1307
01:27:37,670 --> 01:27:41,173
Ką turėčiau daryti, kad užimčiau barą
čia Naujajame Orleane?
1308
01:27:42,091 --> 01:27:43,634
(JUOKIASI)
1309
01:27:46,095 --> 01:27:48,097
Ne, kitas klausimas.
1310
01:27:53,352 --> 01:27:55,354
MOTERIS: Tiesiai pro tas duris.
1311
01:27:57,189 --> 01:27:59,233
Sėkmės, pone Connersai.
1312
01:27:59,900 --> 01:28:01,110
ačiū.
1313
01:28:09,201 --> 01:28:10,619
Ei, Frank.
1314
01:28:11,078 --> 01:28:13,414
Žinote, ko aš niekada negalėjau išsiaiškinti?
1315
01:28:13,539 --> 01:28:16,333
Kaip apgavai laikant advokatūros egzaminą
Luizianoje?
1316
01:28:16,417 --> 01:28:18,043
koks skirtumas?
1317
01:28:18,127 --> 01:28:22,131
- Kas nors už tave atliko testą?
- Aš ilgam sėsiu į kalėjimą.
1318
01:28:22,590 --> 01:28:25,092
Rimtai, koks skirtumas?
1319
01:28:25,468 --> 01:28:27,470
Tai paprastas klausimas.
1320
01:28:28,554 --> 01:28:31,056
Ar valgysi tą eklerą?
1321
01:28:32,725 --> 01:28:35,394
Taip. Išsaugau jį vėlesniam laikui.
1322
01:28:36,437 --> 01:28:38,439
Arba nori pasidalinti su manimi?
1323
01:28:38,564 --> 01:28:39,607
Nr.
1324
01:28:43,110 --> 01:28:45,738
Duok man pusę to eklero ir aš tau pasakysiu.
1325
01:28:56,582 --> 01:28:59,168
Anksčiau ar vėliau tai išsiaiškinsiu.
1326
01:29:05,799 --> 01:29:09,345
Dirbsite vadovaujant Phillipui Rigby
įmonių teisėje.
1327
01:29:09,678 --> 01:29:12,765
Kodėl neįsitaisius,
sutvarkyti savo stalą?
1328
01:29:15,434 --> 01:29:17,436
Pietaujame 12:30
1329
01:29:17,520 --> 01:29:21,899
su generaliniu prokuroru
ir pats gubernatorius McKeitenas.
1330
01:29:22,441 --> 01:29:23,609
Gubernatorius!
1331
01:29:23,692 --> 01:29:25,319
Ar teisingai parašėme?
1332
01:29:25,444 --> 01:29:26,695
Jūs tikrai padarėte.
1333
01:29:27,029 --> 01:29:28,531
Sveikinu.
1334
01:29:28,614 --> 01:29:30,866
- Ačiū, pone.
- Sveiki atvykę į laivą.
1335
01:29:38,207 --> 01:29:40,960
Pažiūrėkite į šią nuotrauką, pone Stewartai.
1336
01:29:41,293 --> 01:29:45,297
Tai Prentice York nuotrauka,
kur rado jį negyvą.
1337
01:29:45,714 --> 01:29:48,634
Čia yra išplėtimas
tos nuotraukos dalies.
1338
01:29:49,009 --> 01:29:52,638
Tai atsakovo nuotrauka
parašas ant panaikinto čekio.
1339
01:29:52,721 --> 01:29:56,642
Čia yra to išplėtimas
tas pats parašas, kuris sutampa
1340
01:29:56,892 --> 01:29:59,895
parašas ant laiškų
kad jis parašė poniai Simon,
1341
01:29:59,979 --> 01:30:04,191
kuriose aptariama galimybė
apgaudinėjant didžiąją Luizianos valstiją.
1342
01:30:04,316 --> 01:30:07,152
Jūsų garbė,
ponios ir ponai žiuri,
1343
01:30:07,236 --> 01:30:11,532
tai yra nepaneigiamas įrodymas
kad kaltinamasis iš tikrųjų meluoja.
1344
01:30:17,496 --> 01:30:21,458
Pone Conners,
tai yra parengiamasis teismo posėdis.
1345
01:30:22,251 --> 01:30:24,837
Atsakovo nėra.
1346
01:30:26,839 --> 01:30:29,717
Žiuri nėra.
1347
01:30:31,510 --> 01:30:32,761
Tai tik aš.
1348
01:30:34,054 --> 01:30:35,264
Sūnus,
1349
01:30:35,514 --> 01:30:38,100
kas po velnių tau negerai?
1350
01:30:39,560 --> 01:30:41,854
Ar tai Mičas? Roger!
1351
01:30:42,688 --> 01:30:43,939
Tai Mičas!
1352
01:30:44,106 --> 01:30:45,941
Aš praradau visą laiko nuovoką.
1353
01:30:46,025 --> 01:30:48,360
MITCH MILLER: Kaip studijos svečiai
už dainavimą kartu šį vakarą,
1354
01:30:48,444 --> 01:30:49,486
Turime vaikų chorą
1355
01:30:49,570 --> 01:30:51,947
Šv. Monikos bažnyčios
Niujorke.
1356
01:30:52,031 --> 01:30:56,118
Ar neprisijungsi prie jų ir gaujos
keliose dainose airiams? Visi!
1357
01:30:56,243 --> 01:30:58,454
(CHORO DAINAVIMAS
AR KAS ČIA MATĖ KELLY?)
1358
01:30:59,204 --> 01:31:01,081
(DAINUOJA kartu)
1359
01:31:34,615 --> 01:31:36,492
(APSAUGA TAVE ŽAIDI)
1360
01:32:26,959 --> 01:32:28,085
tėtis?
1361
01:32:32,464 --> 01:32:34,216
Ką tu čia veiki?
1362
01:32:36,218 --> 01:32:37,970
Atėjau pas tave.
1363
01:32:42,141 --> 01:32:44,059
ka tu darai taip apsirengusi?
1364
01:32:44,143 --> 01:32:46,103
ėmiau dirbti valdiškai.
1365
01:32:46,228 --> 01:32:49,606
Matai ką aš darau?
Ar turite gerą advokatą?
1366
01:32:50,858 --> 01:32:52,359
Dabar esu tarsi teisininkas.
1367
01:32:52,443 --> 01:32:54,987
Pažiūrėkite į šį laišką. IRS nori daugiau.
1368
01:32:55,946 --> 01:32:58,490
Aš turėjau susitarimą su jais. Dvi baudos.
1369
01:32:58,574 --> 01:33:01,243
Jie valgė pyragą,
dabar jie nori trupinių.
1370
01:33:01,952 --> 01:33:03,579
Noriu juos paduoti į teismą.
1371
01:33:04,747 --> 01:33:06,832
Dabar jie nori trupinių.
1372
01:33:08,584 --> 01:33:09,835
Atsisėsk.
1373
01:33:09,918 --> 01:33:13,172
Jie bando mane išgąsdinti,
įbaugink mane. Žinai ką?
1374
01:33:14,840 --> 01:33:16,216
Žinai ką?
1375
01:33:16,300 --> 01:33:18,343
Aš priversiu juos mane vytis
1376
01:33:18,927 --> 01:33:21,180
visam likusiam gyvenimui!
1377
01:33:28,145 --> 01:33:30,230
Malonu tave matyti, tėti.
1378
01:33:32,065 --> 01:33:34,485
Sėsk, aš noriu tau kai ką parodyti.
1379
01:33:36,904 --> 01:33:39,198
Atėjau čia, kad tau tai padovanočiau.
1380
01:33:39,281 --> 01:33:42,242
Tai kvietimas į sužadėtuvių vakarėlį.
1381
01:33:44,995 --> 01:33:47,206
Tėti, aš ištekėsiu.
1382
01:33:47,998 --> 01:33:50,209
Ar galite tuo patikėti
Aš ištekėsiu?
1383
01:33:50,292 --> 01:33:53,587
Jums nereikia jaudintis
apie bet ką dabar, tėti. Klausyk.
1384
01:33:53,670 --> 01:33:57,299
Pirksiu visiškai naują Cadillac,
Aš gaunu namą už 60 000 USD,
1385
01:33:57,382 --> 01:33:59,092
Viską atgaunu.
1386
01:33:59,218 --> 01:34:03,972
Visi papuošalai, kailiai, viskas
jie atėmė iš mūsų, aš jį atgausiu.
1387
01:34:07,351 --> 01:34:09,311
Ar mama matė tave taip apsirengusią?
1388
01:34:10,896 --> 01:34:13,106
Taip, ji atėjo pasiimti dėžių.
1389
01:34:13,524 --> 01:34:15,317
Viskas gerai. Žinai kodėl?
1390
01:34:15,400 --> 01:34:17,736
Nes ji eina į vestuves
su mumis.
1391
01:34:17,861 --> 01:34:20,197
Aš tave gausiu
visiškai naujas kostiumas, tėti.
1392
01:34:20,656 --> 01:34:23,158
Vienas iš tų Manheteno erelių,
trijų sagų juodų perlų kostiumai.
1393
01:34:23,242 --> 01:34:24,326
Atrodysite puikiai.
1394
01:34:24,409 --> 01:34:26,912
Tai gražūs. Ji manęs nematys.
1395
01:34:29,456 --> 01:34:31,667
Ar bandėte jai paskambinti?
1396
01:34:33,460 --> 01:34:35,963
Kodėl tu jai nepaskambinus dabar?
1397
01:34:36,338 --> 01:34:38,257
Kodėl tu jai nepaskambinus dabar?
1398
01:34:38,549 --> 01:34:40,050
Tėti, tiesiog paskambink jai.
1399
01:34:40,133 --> 01:34:41,677
Paskambink jai už mane.
1400
01:34:41,927 --> 01:34:45,639
Pasakyk jai, kad turiu du pirmos klasės bilietus
eiti pažiūrėti sūnaus vestuvių...
1401
01:34:45,722 --> 01:34:47,599
Tu mama dabar ištekėjusi
mano draugui Jackui Barnesui.
1402
01:34:47,683 --> 01:34:50,435
Jie turi namą Long Ailende.
1403
01:34:51,603 --> 01:34:54,273
Aš turėjau F.B.I. agentas ateik pas mane.
1404
01:34:55,524 --> 01:34:58,819
Tu turi jų numerį, sūnau.
Vaikinas atrodė išsigandęs.
1405
01:34:59,361 --> 01:35:03,156
Jungtinių Valstijų vyriausybė, čempionė,
bėga į kalnus.
1406
01:35:04,199 --> 01:35:05,576
Pow! Į mėnulį!
1407
01:35:17,045 --> 01:35:18,046
tėtis.
1408
01:35:19,214 --> 01:35:20,632
Baigėsi.
1409
01:35:21,800 --> 01:35:23,176
Aš dabar sustosiu.
1410
01:35:26,346 --> 01:35:28,140
Jie niekada tavęs nepagaus, Frank.
1411
01:35:28,223 --> 01:35:31,685
Ji to nedarytų!
Kodėl ji tau taip pasielgtų?
1412
01:35:31,852 --> 01:35:34,771
Nagi. Sėsk su manimi. Išgerti.
Aš tavo tėvas.
1413
01:35:36,231 --> 01:35:40,444
Tada paprašyk manęs sustoti.
Tada paprašyk manęs sustoti.
1414
01:35:43,780 --> 01:35:45,365
Jūs negalite sustoti.
1415
01:35:47,951 --> 01:35:49,953
kur tu eini?
1416
01:35:50,037 --> 01:35:52,372
Nagi, Frankai, kur tu eini?
1417
01:35:52,497 --> 01:35:55,083
kur tu eini?
Kur tu eisi šį vakarą?
1418
01:35:55,417 --> 01:35:56,793
Kuri nors egzotiška vieta?
1419
01:35:56,877 --> 01:35:59,504
Kur tu eisi šį vakarą?
Taitis? Havajai?
1420
01:36:09,306 --> 01:36:11,391
(Skamba TELEFONAS)
1421
01:36:16,897 --> 01:36:18,607
Tai Hanratty.
1422
01:36:19,900 --> 01:36:21,401
FRANKAS: Sveiki, Karlai.
1423
01:36:21,985 --> 01:36:23,487
Linksmų Kalėdų.
1424
01:36:23,987 --> 01:36:25,864
Kaip sekasi, daktare Konersai?
1425
01:36:26,365 --> 01:36:29,493
Karlai, aš nebuvau daktaras Koneris
jau kelis mėnesius.
1426
01:36:31,536 --> 01:36:32,829
(KARLAS VALYBĖ GERKLĘ)
1427
01:36:32,913 --> 01:36:34,122
Na,
1428
01:36:34,414 --> 01:36:37,167
Sėdžiu čia savo kabinete
Kūčių vakarą.
1429
01:36:38,001 --> 01:36:39,628
Ko tu nori?
1430
01:36:43,882 --> 01:36:45,050
(atsidūsta)
1431
01:36:45,133 --> 01:36:46,343
Gerai.
1432
01:36:50,889 --> 01:36:52,766
Noriu, kad viskas baigtųsi.
1433
01:36:57,396 --> 01:37:00,232
Noriu, kad viskas baigtųsi. Aš ištekėsiu.
1434
01:37:00,774 --> 01:37:02,401
Aš įsitaisau.
1435
01:37:02,484 --> 01:37:04,736
Jūs pavogėte beveik 4 milijonus dolerių.
1436
01:37:04,987 --> 01:37:07,280
Manote, kad galėtume tai paskambinti
vestuvine dovana?
1437
01:37:07,364 --> 01:37:09,658
Tai ne kažkas
tau reikia pasitraukti, Frank.
1438
01:37:09,741 --> 01:37:12,119
- Noriu paskelbti paliaubas.
- Jokių paliaubų.
1439
01:37:12,202 --> 01:37:15,831
Tave sugaus, pateksi į kalėjimą.
Kaip manai, kur tai vyksta?
1440
01:37:16,373 --> 01:37:18,709
Palikite mane ramybėje, Karlai.
1441
01:37:19,334 --> 01:37:20,585
Prašau?
1442
01:37:21,169 --> 01:37:23,255
Aš artėju, ar ne?
1443
01:37:23,338 --> 01:37:25,966
Tu bijai, nes
artinuosi. zinau
1444
01:37:26,049 --> 01:37:30,262
išsinuomojote automobilį Šrivporte,
apsistojo viešbutyje prie Charleso ežero.
1445
01:37:31,263 --> 01:37:33,140
Nori bėgti, būk mano svečias.
1446
01:37:33,223 --> 01:37:35,851
Jūsų čekiai nemeluoja taip gerai, kaip jūs.
1447
01:37:35,934 --> 01:37:37,602
Nustok mane vytis.
1448
01:37:40,772 --> 01:37:42,274
Negaliu sustoti.
1449
01:37:43,608 --> 01:37:44,985
Tai mano darbas.
1450
01:37:46,236 --> 01:37:47,946
Viskas gerai, Karlai.
1451
01:37:50,115 --> 01:37:52,159
Tik pagalvojau, kad paklausiu.
1452
01:37:54,494 --> 01:37:55,495
Ei.
1453
01:37:56,747 --> 01:37:58,248
Linksmų Kalėdų.
1454
01:37:59,124 --> 01:38:00,292
(PAKABI KALBĘ)
1455
01:38:01,793 --> 01:38:03,378
Aš myliu savo darbą.
1456
01:38:04,796 --> 01:38:06,173
Viskas gerai.
1457
01:38:06,381 --> 01:38:09,801
Paimkime kiekvieną Luizianos laikraštį
pastaruosius du mėnesius.
1458
01:38:09,885 --> 01:38:11,344
Ko mes ieškome?
1459
01:38:11,428 --> 01:38:13,972
Sužadėtuvių skelbimai.
Conners vardas.
1460
01:38:14,556 --> 01:38:17,559
Nagi, vaikeli
jau būtų pakeitęs vardą.
1461
01:38:17,642 --> 01:38:20,312
Ai, ai. Jis negali to pakeisti.
1462
01:38:20,687 --> 01:38:22,355
Ji mano, kad tai Conners.
1463
01:38:22,439 --> 01:38:24,941
Jei jis praranda vardą, jis praranda merginą.
1464
01:38:26,401 --> 01:38:29,529
(NEGALIU JUMS DUOTI
VISKAS, išskyrus meilę ŽAIDIMAS)
1465
01:38:35,160 --> 01:38:37,788
– Sveikinu!
- Gerai leidžiate laiką?
1466
01:38:42,167 --> 01:38:43,668
Šokite toliau.
1467
01:38:46,505 --> 01:38:48,173
Pažiūrėk, kas čia.
1468
01:38:49,674 --> 01:38:51,968
Aš einu į mažų berniukų kambarį.
1469
01:38:52,552 --> 01:38:53,970
Paskubėk atgal.
1470
01:39:00,393 --> 01:39:02,354
(ARTĖJA AUTOMOBILIS)
1471
01:39:09,361 --> 01:39:12,364
Labas vakaras.
Aš esu agentas Hanratty su F.B.I.
1472
01:39:12,447 --> 01:39:14,783
Norėtume pasakyti keletą gražių žodžių
su savo šeimininku, jei įmanoma.
1473
01:39:14,866 --> 01:39:16,159
Aš jį gausiu.
1474
01:39:18,620 --> 01:39:20,539
Čia pat, pone.
1475
01:39:22,791 --> 01:39:24,709
Labas vakaras, ponai.
Aš esu Roger Strong.
1476
01:39:24,793 --> 01:39:28,296
Carlas Hanratty, F.B.I.
Tai agentai Amdursky ir Fox.
1477
01:39:29,339 --> 01:39:32,884
- Atsiprašau, kad sugriuvote vakarėlį, pone.
– Visai ne. Ką aš galiu jums padėti?
1478
01:39:32,968 --> 01:39:36,346
Jei ne per daug vargo,
Norėčiau susipažinti su jaunikiu.
1479
01:39:36,429 --> 01:39:38,223
Ar yra problema?
1480
01:39:40,809 --> 01:39:43,395
Frankas! Ar galite visa tai laikyti?
1481
01:39:43,478 --> 01:39:45,438
Jie yra čekiai.
Jie yra iš mano tėčio draugų.
1482
01:39:45,522 --> 01:39:47,816
Jie skirti mums
galime pradėti naują gyvenimą...
1483
01:39:47,899 --> 01:39:50,485
ka tu darai? Kas negerai?
1484
01:39:50,610 --> 01:39:52,362
Turime išvykti.
1485
01:39:55,198 --> 01:39:56,700
Tu mane myli, tiesa?
1486
01:39:56,908 --> 01:39:59,244
Aš turiu galvoje, tu mane mylėtum, kad ir kas būtų.
1487
01:39:59,411 --> 01:40:03,248
Tu mylėtum mane, jei sirgčiau
ar vargšas, ar turėčiau kitą vardą.
1488
01:40:03,331 --> 01:40:04,791
Frankai, kur tu gavai?
visi tie pinigai?
1489
01:40:04,916 --> 01:40:08,128
Brenda, klausyk. Vardas nesvarbu.
1490
01:40:08,211 --> 01:40:09,546
Mano vardas Frankas Connersas.
1491
01:40:09,629 --> 01:40:12,257
Štai kas aš su tavimi.
Bet mes visi turime paslapčių.
1492
01:40:12,340 --> 01:40:14,551
Kartais kai keliauju,
Aš naudoju Frank Taylor vardą.
1493
01:40:14,634 --> 01:40:16,303
Tai mano paslaptis.
1494
01:40:16,386 --> 01:40:20,265
Frank Taylor, žinai.
Frankas Blackas. Nesvarbu.
1495
01:40:20,891 --> 01:40:22,475
Kodėl visa tai sakai?
1496
01:40:24,060 --> 01:40:26,563
Brenda, aš nenoriu meluoti
tau daugiau.
1497
01:40:26,646 --> 01:40:28,982
Aš ne gydytojas,
Niekada nelankiau medicinos mokyklos.
1498
01:40:29,065 --> 01:40:32,360
Aš nesu teisininkas ar Harvardo absolventas
arba liuteronas.
1499
01:40:32,444 --> 01:40:36,198
Pabėgau iš namų
prieš pusantrų metų, kai man buvo 16 metų.
1500
01:40:39,326 --> 01:40:40,327
Frankas.
1501
01:40:41,703 --> 01:40:43,622
Tu ne liuteronas?
1502
01:40:44,789 --> 01:40:47,626
Matai visus šiuos pinigus? turiu daugiau.
1503
01:40:48,168 --> 01:40:50,003
Turiu daug daugiau.
1504
01:40:50,795 --> 01:40:54,466
Turiu pakankamai pinigų, kad užtektų mums
visą likusį gyvenimą. Žiūrėk.
1505
01:40:55,383 --> 01:40:57,302
Frank, nustok mane erzinti!
1506
01:40:57,677 --> 01:41:01,097
Jūs esate Frankas Connersas
ir tau 28 metai...
1507
01:41:03,308 --> 01:41:05,143
Kodėl tu man meluoji?
1508
01:41:05,352 --> 01:41:06,353
- Brenda.
- (GASPS)
1509
01:41:06,603 --> 01:41:09,397
Noriu žinoti tavo vardą.
Pasakyk man savo vardą.
1510
01:41:09,481 --> 01:41:12,859
Galime gyventi kur norime.
Bet tu turi manimi pasitikėti.
1511
01:41:12,943 --> 01:41:15,779
Ar tu manimi pasitiki?
Ar tu mane myli, Brenda?
1512
01:41:15,862 --> 01:41:17,322
Taip. aš tave myliu.
1513
01:41:18,031 --> 01:41:19,616
Atleisk, mama.
1514
01:41:20,242 --> 01:41:22,953
Tai ponas Hanratty. Mano žmona Carol.
1515
01:41:23,036 --> 01:41:24,996
- Pone...
- Hanratty, ponia.
1516
01:41:25,288 --> 01:41:27,123
Ar matėte Franką ar Brendą?
1517
01:41:27,207 --> 01:41:29,167
Manau, kad jie pakilo į viršų.
1518
01:41:38,885 --> 01:41:40,053
Ateik čia.
1519
01:41:40,720 --> 01:41:44,349
Per dvi dienas,
susitiksime Majamio tarptautiniame oro uoste.
1520
01:41:44,432 --> 01:41:48,103
Išeikite iš namų paskui savo tėvus
eik miegoti. Važiuok taksi.
1521
01:41:48,186 --> 01:41:51,815
Duok taksi vairuotojui šiuos pinigus.
Pasakyk jam, kad važiuotų visą naktį.
1522
01:41:51,898 --> 01:41:53,775
Išvyksite 10:00 val.
1523
01:41:53,858 --> 01:41:55,318
10:00 Gerai?
1524
01:41:55,527 --> 01:41:57,070
(VOKALIZAVIMAS)
1525
01:42:15,005 --> 01:42:17,215
- Kuriame kambaryje, pone?
- Kampe.
1526
01:42:17,716 --> 01:42:21,886
Jūs turite klausytis. Tarptautinė
Terminalas Majamyje. Sakyk.
1527
01:42:22,012 --> 01:42:26,141
Nesvarbu, sėskite taksi,
būti ten 10:00 val.
1528
01:42:26,224 --> 01:42:28,018
Aš būsiu 10:00 val.
nesvarbu ką.
1529
01:42:28,101 --> 01:42:30,645
Per dvi dienas. Dvi dienas, Brenda.
Dvi dienas.
1530
01:42:30,729 --> 01:42:33,606
Po dviejų dienų aš būsiu ten,
nesvarbu, 10:00 val.
1531
01:42:40,655 --> 01:42:43,491
Mes niekam nesakysime, Brenda.
Tu turi man pažadėti dabar.
1532
01:42:43,575 --> 01:42:48,705
Prašau! Prieš eidami,
prašau pasakyti savo vardą. Pasakyk man.
1533
01:42:50,165 --> 01:42:53,793
Frankas Williamas Abagnale'as jaunesnysis.
1534
01:43:22,864 --> 01:43:24,449
(VERKTA)
1535
01:43:41,800 --> 01:43:43,593
(MOTERIS PLEBATI ANT PA)
1536
01:45:02,338 --> 01:45:03,548
(atsidūsta)
1537
01:45:06,593 --> 01:45:07,844
Brenda.
1538
01:45:20,857 --> 01:45:22,901
AMDURSKY: Šis vaikinas nepasirodė.
CARL: Galbūt jam buvo arbatpinigių.
1539
01:45:23,193 --> 01:45:24,736
Šiandien jo nėra, bus rytoj.
1540
01:45:24,819 --> 01:45:26,488
Mes jį paimsime anksčiau
jis palieka šalį.
1541
01:45:26,571 --> 01:45:28,364
Jis paso neturi.
1542
01:45:28,448 --> 01:45:30,492
Pastaruosius šešis mėnesius
jis išvyko į Harvardą ir Berklį.
1543
01:45:30,575 --> 01:45:32,619
Lažinuosi, kad jis gali gauti pasą.
1544
01:45:32,702 --> 01:45:35,038
Čia jo laukia mūsų vyrai
Tarptautiniame Majamyje.
1545
01:45:35,121 --> 01:45:36,748
Jis jį naudojo anksčiau,
jis žino išdėstymą.
1546
01:45:36,831 --> 01:45:40,293
Majamio policija mums pasiūlė
50 uniformuotų policininkų dviem pamainomis po 25.
1547
01:45:40,376 --> 01:45:42,754
Su mūsų vaikinais,
tai beveik 100 vyrų viename oro uoste.
1548
01:45:42,837 --> 01:45:44,297
Ar nemanai, kad turėtume
platinti aplink?
1549
01:45:44,380 --> 01:45:45,882
Ne, tai yra išėjimo taškas.
1550
01:45:45,965 --> 01:45:47,509
Iš kur žinai, kad jis nėra išsinuomojęs automobilio
1551
01:45:47,592 --> 01:45:49,969
ir nuvežtas į oro uostus
Niujorke, Atlantoje?
1552
01:45:50,053 --> 01:45:53,097
Nes aš ne Niujorke.
Aš ne Atlantoje.
1553
01:45:53,389 --> 01:45:55,683
Taip. Tai Frankas Robertsas.
1554
01:45:55,767 --> 01:45:58,269
Leidžiu į visus universitetus
rajone žino
1555
01:45:58,353 --> 01:46:02,106
kad Pan Am inicijuos
nauja įdarbinimo programa šiais metais.
1556
01:46:02,190 --> 01:46:05,443
Aš užsuksiu
tavo miestelis rytoj ryte.
1557
01:46:05,944 --> 01:46:08,154
Labai ačiū, kad atvykote.
1558
01:46:08,655 --> 01:46:12,075
Dienos pabaigoje
Išrinksiu aštuonias jaunas paneles
1559
01:46:12,158 --> 01:46:13,576
– būti dalimi
-(MERGINOS šaukia)
1560
01:46:14,327 --> 01:46:18,164
Būsima Pan Am stiuardesė
skrydžio įgulos programa.
1561
01:46:18,248 --> 01:46:20,375
Šios aštuonios jaunos ponios
mane lydės
1562
01:46:20,458 --> 01:46:23,336
dviejų mėnesių viešųjų ryšių turas
per Europą
1563
01:46:24,420 --> 01:46:27,131
kur jie atras iš pirmų lūpų
ko reikia
1564
01:46:27,215 --> 01:46:29,259
būti visos Amerikos stiuardese.
1565
01:46:29,467 --> 01:46:31,261
(VISAS LĖKIA)
1566
01:46:32,345 --> 01:46:36,391
Duok man bent du vyrus, ne,
vienas vyras kas du skaitiklius.
1567
01:46:38,643 --> 01:46:39,686
Amdurskis?
1568
01:46:41,312 --> 01:46:45,400
Įsitikinkite, kad jūsų uniformos dengia
šaligatvių, įėjimų ir išvažiavimų.
1569
01:46:47,569 --> 01:46:50,405
Periodiškai atlikime šlavimą
vyrų lav.
1570
01:46:52,115 --> 01:46:55,118
Kas mane kvalifikuoja
būti būsima stiuardese?
1571
01:46:55,368 --> 01:47:00,123
Na, manau, kad esu tikrai draugiška
ir aš tikrai galiu padėti
1572
01:47:00,206 --> 01:47:03,209
ir priversti žmones jaustis laukiami
lėktuve ir...
1573
01:47:03,293 --> 01:47:05,503
Mes keliausime
6000 mylių per valandą greičiu,
1574
01:47:05,587 --> 01:47:07,547
300 pėdų aukštyje.
1575
01:47:07,672 --> 01:47:09,966
(DAINUOJA) Visi mano krepšiai supakuoti
1576
01:47:10,800 --> 01:47:12,385
Aš pasiruošęs eiti
1577
01:47:12,802 --> 01:47:14,345
(GROJANT FORTEPIANU)
1578
01:47:14,762 --> 01:47:16,347
Ilene Anderson.
1579
01:47:16,848 --> 01:47:18,349
(Garsiai ŠVOKIA)
1580
01:47:24,564 --> 01:47:26,024
Miggy Acker.
1581
01:47:30,820 --> 01:47:32,572
Debra Jo McMillan.
1582
01:47:39,621 --> 01:47:41,039
Candy Heston.
1583
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
(SKRISKITE SU MANE ŽAIDAME)
1584
01:48:40,556 --> 01:48:43,643
- Ar matėte tą blondinę priekyje?
– Turėjau būti pilotu.
1585
01:48:43,726 --> 01:48:44,727
Būtent.
1586
01:48:44,811 --> 01:48:47,689
MOTERIS: Ponas Hanratty,
paimkite mandagų telefoną.
1587
01:48:47,772 --> 01:48:48,815
Hanratty.
1588
01:48:48,898 --> 01:48:50,191
AMDURSKY: Jūsų racija
neveikė.
1589
01:48:50,274 --> 01:48:51,943
Yra vaikinas su Pan Am uniforma
1590
01:48:52,026 --> 01:48:54,862
sėdi baltame Coupe DeVille
priešais terminalą J.
1591
01:48:54,946 --> 01:48:58,157
Tai užsakomųjų skrydžių terminalas.
Ar pažiūrėjai į jo veidą?
1592
01:48:58,241 --> 01:49:01,369
Jis užsidėjęs piloto kepurę.
Carlai, manau, tai jis.
1593
01:49:02,912 --> 01:49:04,497
(raudojimas POLICIJOS SIRENA)
1594
01:49:13,548 --> 01:49:15,174
Išlipk iš mašinos, Frank.
1595
01:49:15,800 --> 01:49:17,009
Frankas?
1596
01:49:17,218 --> 01:49:19,053
Išlipkite iš automobilio.
1597
01:49:19,303 --> 01:49:21,264
Laikykite rankas ten, kur jas matau.
1598
01:49:21,347 --> 01:49:23,224
Nešaudyk manęs. Aš tik vairuotojas.
1599
01:49:23,307 --> 01:49:25,143
Vyras man sumokėjo 100 USD
dėvėti šią uniformą
1600
01:49:25,226 --> 01:49:28,438
- ką nors pasiimti oro uoste.
-Ką tu pasiimi?
1601
01:49:28,521 --> 01:49:29,647
Ei!
1602
01:49:54,297 --> 01:49:57,300
CARL: Pietų Amerika, Australija,
Singapūras, Egiptas.
1603
01:49:57,383 --> 01:49:59,510
Vaikas visiškai dingo
nekontroliuojamas.
1604
01:49:59,594 --> 01:50:01,929
- Kodėl man nepaskambino?
- Niekam nepaskambino, pone.
1605
01:50:02,013 --> 01:50:03,806
Bankai nežinojo
kas vyko iki praėjusios savaitės.
1606
01:50:03,890 --> 01:50:04,932
Tai neįmanoma.
1607
01:50:05,016 --> 01:50:07,268
Jie neskambino, nes taip nėra
padirbinėjimas. Tai kas kita.
1608
01:50:07,351 --> 01:50:09,979
- Ką jis veikia?
- Jis atlieka tikrus patikrinimus, pone.
1609
01:50:10,062 --> 01:50:11,939
Tai tokie tobuli,
aviakompanija nežinojo skirtumo.
1610
01:50:12,023 --> 01:50:13,900
Paskutinis čekis buvo išgrynintas Madride
prieš savaitę.
1611
01:50:13,983 --> 01:50:16,778
Spėju, kad jis vis dar ten.
Mes dabar turime išvykti, pone. Šiandien.
1612
01:50:16,861 --> 01:50:19,530
Kur? Ispanija?
Nori į Ispaniją?
1613
01:50:19,614 --> 01:50:21,908
Galų gale jis turi grįžti
kur buvo atspausdinti čekiai.
1614
01:50:21,991 --> 01:50:23,367
Manau, kad dėl to jis ir grįžta atgal
per Europą.
1615
01:50:23,451 --> 01:50:24,869
Pažvelkite į žemėlapį, pone.
Jis sudaro ratą.
1616
01:50:24,952 --> 01:50:26,662
Jam baigiasi čekiai.
1617
01:50:26,746 --> 01:50:31,209
Tai toli, bet jei galėtume jį susekti
iš Madrido dar galėtume jį sugauti.
1618
01:50:31,292 --> 01:50:34,295
Atsiprašau, Carl. Jei negalėjai jo sugauti
čia tu jo nepagausi.
1619
01:50:34,378 --> 01:50:36,214
Mes leisime jam pabėgti.
1620
01:50:37,381 --> 01:50:39,759
Ne, Karlai, tu leisk jam pabėgti.
1621
01:51:21,634 --> 01:51:24,262
Tobula šešioliktoji
1622
01:51:24,637 --> 01:51:26,430
visur aplinkui.
1623
01:51:28,724 --> 01:51:31,018
Spalvų atskyrimas nepriekaištingas.
1624
01:51:33,771 --> 01:51:35,314
Nėra kraujavimo.
1625
01:51:35,439 --> 01:51:38,150
Niekas taip nedirba
valstijose.
1626
01:51:38,234 --> 01:51:39,694
Niekas, išskyrus mus.
1627
01:51:39,777 --> 01:51:41,487
Kur buvo atspausdinta?
1628
01:51:41,571 --> 01:51:44,365
– Jis buvo atspausdintas ant pabaisos.
- Pabaisa.
1629
01:51:44,448 --> 01:51:46,826
- Heidelbergas, Istra.
- Heidelbergas.
1630
01:51:46,909 --> 01:51:50,246
Dinozauras, keturios spalvos,
galite užuosti svorį.
1631
01:51:50,496 --> 01:51:52,665
- Dvi tonos, be rašalo.
– (SNIFFS)
1632
01:51:53,207 --> 01:51:55,626
Kur jie taip spausdina?
1633
01:51:55,710 --> 01:51:57,336
Vokietija, Didžioji Britanija.
1634
01:51:57,420 --> 01:51:58,671
Prancūzija.
1635
01:52:01,090 --> 01:52:03,509
Prancūzija. Franko mama pasakė vardą
kaime Prancūzijoje,
1636
01:52:03,593 --> 01:52:04,886
kur jie neturėjo Saros Lee.
1637
01:52:04,969 --> 01:52:06,679
Kaimas kur
ji susitiko su Franko tėvu.
1638
01:52:06,762 --> 01:52:07,889
nepamenu.
1639
01:52:07,972 --> 01:52:11,809
Jis prasidėjo raide „M“.
Tai buvo kažkas „Mont“. Ponas Lapė?
1640
01:52:11,893 --> 01:52:14,353
Taip. Klausimas,
– Su vyru susipažinote karo metais?
1641
01:52:14,437 --> 01:52:16,439
Atsakykite: „Gyvenau labai mažame kaime
Prancūzijoje,
1642
01:52:16,522 --> 01:52:17,982
"tokia vieta
kur jie niekada negirdėjo apie Sarą Lee.
1643
01:52:18,065 --> 01:52:21,027
Pasakyk, kad parašei
kaimo pavadinimas ponas Lapė.
1644
01:52:22,612 --> 01:52:24,030
Montrichardas.
1645
01:52:26,449 --> 01:52:28,868
(CHORAS DAINUOJA KALĖDŲ KAROLĖ)
1646
01:53:03,027 --> 01:53:04,946
(VEIKIA SPAUSDINIMO)
1647
01:53:16,874 --> 01:53:18,417
(SKAMBINGAS)
1648
01:53:20,878 --> 01:53:22,046
Karlas?
1649
01:53:24,715 --> 01:53:26,384
Linksmų Kalėdų!
1650
01:53:26,509 --> 01:53:29,470
Kaip yra, kad mes visada kalbamės
per Kalėdas?
1651
01:53:29,553 --> 01:53:31,764
Kiekvieną Kalėdą aš kalbu su jumis!
1652
01:53:31,847 --> 01:53:34,433
Apsivilk marškinius, Frank.
Esate suimtas.
1653
01:53:34,517 --> 01:53:36,644
Ar tu alkanas?
Ar norite pupelių?
1654
01:53:36,727 --> 01:53:38,646
Carl, jie gavo
geriausios prancūziškos pupelės čia.
1655
01:53:38,729 --> 01:53:42,483
Yra dvi dešimtys
Prancūzų policijos pareigūnai lauke.
1656
01:53:42,566 --> 01:53:43,985
Jie norėjo tave įvesti,
1657
01:53:44,068 --> 01:53:46,404
bet jiems reikėjo pagalbos
amerikiečio.
1658
01:53:46,487 --> 01:53:47,989
Bet aš jiems pasakiau
Aš jų tau neatneščiau,
1659
01:53:48,072 --> 01:53:50,074
nebent galėčiau uždėti rankogalius
ant tavęs pačios.
1660
01:53:50,199 --> 01:53:52,827
Ar turi ginklą? Ar turi ginklą?
Nėra ginklo?
1661
01:53:52,910 --> 01:53:53,911
– Ne.
- Jokio ginklo.
1662
01:53:55,871 --> 01:53:58,040
O tu man sakai ką?
1663
01:53:59,250 --> 01:54:01,210
(JUOKIAS) Yra dvi dešimtys
Prancūzijos policijos pareigūnai
1664
01:54:01,293 --> 01:54:02,795
čia dabar, Kūčių vakarą?
1665
01:54:02,878 --> 01:54:05,089
- Tai tu man sakai?
- Taip.
1666
01:54:05,172 --> 01:54:07,758
Viskas gerai. Čia nėra langų.
1667
01:54:08,342 --> 01:54:09,844
Einu pasižiūrėti
iš lauko durų.
1668
01:54:09,927 --> 01:54:10,928
Ne!
1669
01:54:11,012 --> 01:54:15,016
Pasakiau jiems, kad pirmiausia išeisiu
ir duoti ženklą. Užsidėkite šiuos ant savęs.
1670
01:54:15,099 --> 01:54:17,768
Ne, aš to negaliu! Žinai kodėl?
1671
01:54:17,852 --> 01:54:19,186
(Kūpsodamas)
1672
01:54:19,270 --> 01:54:20,855
Nes manau, kad tu pilnas šūdo.
1673
01:54:20,938 --> 01:54:23,524
Nemanau, kad yra kas nors kitas
ten.
1674
01:54:23,607 --> 01:54:26,444
Manau, kad tai tik aš ir tu. tai tiesa.
1675
01:54:26,527 --> 01:54:28,320
Tai tik aš ir tu,
ir žinai ką?
1676
01:54:28,988 --> 01:54:30,948
Tu pats turėsi mane pagauti.
1677
01:54:31,032 --> 01:54:33,993
- Neturime tam laiko.
- Tai gerai.
1678
01:54:34,910 --> 01:54:37,329
Pasakyk man, ką nori, kad pamatyčiau.
1679
01:54:37,872 --> 01:54:41,542
- Aš tau nemeluosiu.
- Tu mūvi vestuvinį žiedą.
1680
01:54:41,625 --> 01:54:44,253
Jūs man melavote apie tai!
Ar melavote apie tai?
1681
01:54:44,336 --> 01:54:48,174
Tu manęs paklausei, ar turiu šeimą.
Aš padariau. Bet aš jau ne.
1682
01:54:48,466 --> 01:54:50,426
(Skamba TELEFONAS)
1683
01:54:56,849 --> 01:55:00,770
Taip. Ne, problemos nėra.
Mes išeiname dabar.
1684
01:55:01,103 --> 01:55:02,563
(JUOKIASI)
1685
01:55:03,189 --> 01:55:04,732
Tai buvo gerai.
1686
01:55:05,274 --> 01:55:07,401
Ar sumokėjote kokiam nors viešbučio biuro darbuotojui
paskambinti tau?
1687
01:55:07,485 --> 01:55:08,527
Ar tai tu padarei?
1688
01:55:08,611 --> 01:55:11,781
Tai buvo kapitonas Lucas.
Turiu minutę tave išvesti.
1689
01:55:11,864 --> 01:55:14,283
Kapitonas Lucas? O, kapitone Lukai! Na,
1690
01:55:14,366 --> 01:55:18,245
man tai skamba gana oficialiai,
bet, kaip sakiau,
1691
01:55:18,329 --> 01:55:22,291
Manau, čia tik aš ir tu.
Taigi tu turėsi mane sugauti.
1692
01:55:22,374 --> 01:55:24,877
Frankai, tu turi manimi šiuo klausimu pasitikėti.
1693
01:55:24,960 --> 01:55:28,089
Šie žmonės susigėdo.
Jie pikti.
1694
01:55:28,172 --> 01:55:30,633
Jūs apiplėšiate jų bankus, vagiate
jų pinigai, jūs gyvenate jų šalyje.
1695
01:55:30,716 --> 01:55:32,968
Aš tau sakiau, kad tai buvo
kas turėjo nutikti.
1696
01:55:33,052 --> 01:55:34,762
Kad kito kelio nebuvo
kad tai baigtųsi.
1697
01:55:36,055 --> 01:55:37,932
Nedarykite klaidos.
1698
01:55:38,140 --> 01:55:40,392
Tai gerai, Carlai, žinai?
1699
01:55:41,018 --> 01:55:43,771
Ir toliau stumk tą melą. Spausk toliau.
1700
01:55:43,854 --> 01:55:47,483
- Spausk, kol tai padarysi tiesa.
- Jie tave nužudys.
1701
01:55:47,817 --> 01:55:50,027
Išeini pro tas duris,
jie tave nužudys.
1702
01:55:50,903 --> 01:55:52,488
(Kūpsodamas)
1703
01:55:55,282 --> 01:55:57,034
Ar tai tiesa?
1704
01:56:01,080 --> 01:56:02,248
Taip.
1705
01:56:08,003 --> 01:56:09,547
Ar turi vaikų, Karlai?
1706
01:56:10,965 --> 01:56:13,384
Turiu 4 metuku dukryte.
1707
01:56:14,218 --> 01:56:16,554
Ar prisieki savo dukrą?
1708
01:56:18,722 --> 01:56:20,099
Tu prisieki?
1709
01:56:25,479 --> 01:56:26,814
Tu prisieki?
1710
01:56:39,451 --> 01:56:42,663
(CHORAS TOLIAU DAINUOJA
KALĖDŲ KAROLĖ)
1711
01:56:58,804 --> 01:57:00,973
Tai buvo tikrai gerai, Carl.
1712
01:57:02,308 --> 01:57:04,393
(raudoja SIRENOS)
1713
01:57:08,689 --> 01:57:10,024
Aš jį sulaikiau.
1714
01:57:10,191 --> 01:57:11,400
(VYRAS šaukia PRANCŪZŲ KALBA)
1715
01:57:11,483 --> 01:57:13,611
Aš jį gavau! Viskas gerai.
1716
01:57:15,613 --> 01:57:17,489
Viskas gerai. Aš jį gavau.
1717
01:57:17,573 --> 01:57:18,949
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)
1718
01:57:21,202 --> 01:57:23,245
Noriu, kad tai būtų įraše.
1719
01:57:23,871 --> 01:57:27,583
Frankas Abagnale'as pasidavė
savo noru. Suprato?
1720
01:57:28,751 --> 01:57:31,420
Kur tu jį veži?
Aš turėčiau eiti.
1721
01:57:33,339 --> 01:57:35,925
Įleisk mane į mašiną!
1722
01:57:41,680 --> 01:57:45,434
Nesijaudink. Aš grąžinsiu tave atgal
į JAV.
1723
01:58:06,747 --> 01:58:07,831
Carl.
1724
01:58:11,502 --> 01:58:15,256
Jūs turite atsiminti
kad leisčiau paskambinti tėvui, kai nusileisime.
1725
01:58:15,339 --> 01:58:20,094
Noriu su juo pasikalbėti, kol jis mane nepamatys
per televiziją ar panašiai.
1726
01:58:30,396 --> 01:58:31,814
Karlai, žiūrėk.
1727
01:58:32,147 --> 01:58:34,149
Čia yra LaGuardia.
1728
01:58:34,233 --> 01:58:35,609
44 kilimo ir tūpimo takas.
1729
01:58:35,734 --> 01:58:37,903
Frank, tavo tėvas mirė.
1730
01:58:38,737 --> 01:58:40,114
atsiprašau.
1731
01:58:41,031 --> 01:58:44,827
Nenorėjau nieko sakyti
kol priėjome arčiau namų.
1732
01:58:45,661 --> 01:58:46,954
Jis nukrito nuo kelių laiptelių
1733
01:58:47,037 --> 01:58:50,291
Didžiojoje centrinėje stotyje
bandydamas sugauti traukinį.
1734
01:58:50,833 --> 01:58:52,876
Aš nenorėjau būti tas, kuris tau pasakys.
1735
01:58:53,877 --> 01:58:55,713
Tu meluoji, tiesa?
1736
01:58:57,506 --> 01:58:59,800
Sakei, kad galiu su juo pasikalbėti.
1737
01:58:59,925 --> 01:59:02,720
Kas tu toks, kad sakai kažką panašaus?
1738
01:59:03,637 --> 01:59:05,889
- Sakei, kad galiu su juo pasikalbėti.
- Jis nukrito
1739
01:59:05,973 --> 01:59:08,475
ir jam susilaužė kaklą. atsiprašau.
1740
01:59:09,643 --> 01:59:11,353
tikrai atsiprašau.
1741
01:59:19,361 --> 01:59:20,738
(Sunkiai kvėpuoja)
1742
01:59:22,406 --> 01:59:23,824
(VERKTA) Po velnių!
1743
01:59:25,826 --> 01:59:27,703
aš susirgsiu.
1744
01:59:28,120 --> 01:59:29,955
Viskas gerai. Viskas gerai.
1745
01:59:30,039 --> 01:59:33,667
- Aš susirgsiu!
- Žinoma. Eime į vonią.
1746
01:59:40,591 --> 01:59:42,009
Po velnių!
1747
01:59:42,092 --> 01:59:43,635
(raudodamas)
1748
01:59:46,513 --> 01:59:47,931
(BANGINGAS)
1749
01:59:50,267 --> 01:59:52,186
(Sunkiai kvėpuoja)
1750
02:00:01,737 --> 02:00:02,946
tėtis.
1751
02:00:05,574 --> 02:00:06,825
Turite užimti savo vietą, pone.
1752
02:00:06,909 --> 02:00:09,495
Aš tau sakiau du kartus.
Mes nusileidžiame. Jūs visi.
1753
02:00:09,578 --> 02:00:11,372
Frankas! Nagi dabar.
1754
02:00:11,622 --> 02:00:14,500
Mes nusileidžiame po šešių minučių.
Reikia atsisėsti savo vietose...
1755
02:00:14,583 --> 02:00:17,002
- Atidaryk duris!
- ...prisisegtais saugos diržais.
1756
02:00:17,336 --> 02:00:18,629
Frankas!
1757
02:00:20,255 --> 02:00:21,590
Jūs tai darote.
1758
02:00:51,161 --> 02:00:52,371
Frankas!
1759
02:00:58,335 --> 02:01:01,296
Gerai,
prašau visi sėdėti.
1760
02:01:10,431 --> 02:01:12,349
Prašau sėdėti.
1761
02:01:15,269 --> 02:01:16,770
Dievas visagalis.
1762
02:01:18,439 --> 02:01:20,524
(GROJAMA KALĖDŲ DAINA)
1763
02:02:06,487 --> 02:02:08,197
Koks tavo vardas?
1764
02:02:12,201 --> 02:02:13,577
Kur tavo mama?
1765
02:02:38,894 --> 02:02:40,646
PAREIGŪNAS: Sarge, mums viskas gerai.
1766
02:02:50,739 --> 02:02:51,823
Palauk!
1767
02:02:55,452 --> 02:02:57,829
Padėkite rankas už galvos!
1768
02:02:57,913 --> 02:02:59,081
Carl.
1769
02:02:59,289 --> 02:03:01,416
Įsileisk mane į mašiną, prašau.
1770
02:03:04,127 --> 02:03:05,546
Įdėkite jį.
1771
02:03:22,479 --> 02:03:25,816
TEISĖJAS: Atsižvelgiant į
šių nusikaltimų sunkumą,
1772
02:03:25,983 --> 02:03:29,069
jūsų paryškinimo istorija
ir nepagaunamas elgesys
1773
02:03:29,403 --> 02:03:33,323
ir jūsų visiškas pagarbos trūkumas
Jungtinių Valstijų įstatymams,
1774
02:03:33,907 --> 02:03:38,328
Neturiu kito pasirinkimo, kaip tik ignoruoti
jūsų prašymas laikyti nepilnamečiu,
1775
02:03:38,870 --> 02:03:43,500
ir nuteisti jus 12 metų
Atlantos didžiausio saugumo kalėjime
1776
02:03:44,126 --> 02:03:47,754
ir labai rekomenduoju
kad tu būsi izoliuotas
1777
02:03:47,921 --> 02:03:50,465
visam sakiniui.
1778
02:04:31,006 --> 02:04:32,049
(atsidūsta)
1779
02:04:32,549 --> 02:04:34,176
Linksmų Kalėdų, Frank.
1780
02:04:37,220 --> 02:04:39,389
Turiu tau keletą komiksų.
1781
02:04:46,313 --> 02:04:48,732
kaip tavo dukra?
Koks buvo jos vardas?
1782
02:04:49,107 --> 02:04:50,317
Grace.
1783
02:04:52,027 --> 02:04:55,155
nezinau. Ji gyvena su mama
Čikagoje aš jos nelabai matau.
1784
02:04:57,240 --> 02:04:59,284
Kas yra portfelyje?
1785
02:05:00,285 --> 02:05:02,579
Aš pakeliui į oro uostą.
1786
02:05:02,871 --> 02:05:04,998
Tai pakabukas
eidamas per Minesotą.
1787
02:05:05,082 --> 02:05:06,083
(JUOKIAMAS)
1788
02:05:07,125 --> 02:05:09,419
Jėzus. Jis varo mus iš proto.
1789
02:05:09,711 --> 02:05:11,171
Turite čekius?
1790
02:05:11,505 --> 02:05:14,132
Taip, aš gavau klastotę, kurią jis nupiešė
1791
02:05:14,424 --> 02:05:16,677
Didžiųjų ežerų santaupose ir paskolose.
1792
02:05:16,760 --> 02:05:19,805
Jis naudoja trafareto mašiną
ir Underwood.
1793
02:05:20,263 --> 02:05:21,848
Tai kasininkas banke.
1794
02:05:22,265 --> 02:05:23,558
Sakyk dar kartą?
1795
02:05:23,642 --> 02:05:25,352
Tai tikrai pasakotojas, Karlai.
1796
02:05:25,435 --> 02:05:28,355
Bankai visada naudoja antspaudus
pasimatymams.
1797
02:05:28,438 --> 02:05:31,608
Jie pripranta vėl ir vėl,
todėl jie visada susidėvi.
1798
02:05:31,692 --> 02:05:35,237
O skaičiai visada trūkinėja.
Šešetukai ir devynetai,
1799
02:05:35,320 --> 02:05:37,114
žiūrėk, jie eina pirmi.
1800
02:05:39,533 --> 02:05:40,784
Ačiū.
1801
02:05:41,410 --> 02:05:42,786
(DURŲ SKAMBĖJIMAS)
1802
02:05:46,873 --> 02:05:49,710
MARSH: Norėčiau, kad pažiūrėtum
kažkuo man.
1803
02:05:53,964 --> 02:05:55,966
Pasakyk man, ką tu galvoji.
1804
02:05:59,469 --> 02:06:01,012
Tai klastotė.
1805
02:06:01,138 --> 02:06:02,472
Iš kur tu žinai,
tu nežiūrėjai?
1806
02:06:02,556 --> 02:06:04,683
Nėra perforuoto krašto, tiesa?
1807
02:06:04,808 --> 02:06:07,728
Aš turiu galvoje, šis čekis buvo iškirptas rankomis,
nemaitintas.
1808
02:06:09,062 --> 02:06:10,272
Taip.
1809
02:06:10,355 --> 02:06:14,151
Popierius yra dvigubai surištas,
per sunkus, kad būtų banko čekis.
1810
02:06:15,318 --> 02:06:19,281
Magnetinis rašalas, jis pakeltas prieš
mano pirštai vietoj plokščių.
1811
02:06:19,364 --> 02:06:20,532
(UŽDUODAMA)
1812
02:06:21,032 --> 02:06:25,328
Ir tai nekvepia kaip MICR,
tai kažkoks piešimo rašalas.
1813
02:06:25,412 --> 02:06:28,206
Tokių, kokias gauni raštinės reikmenų parduotuvėje.
1814
02:06:33,503 --> 02:06:34,755
Frankas,
1815
02:06:35,505 --> 02:06:40,093
ar tau būtų įdomu dirbti
su F.B.I. Finansinių nusikaltimų skyriumi?
1816
02:06:40,427 --> 02:06:43,847
Žinai, aš jau turiu čia darbą.
Pristatau paštą.
1817
02:06:46,391 --> 02:06:49,811
Frank, mes turime galią
kad išvestų tave iš kalėjimo.
1818
02:06:50,979 --> 02:06:53,440
Jūs būsite įkalintas
iš F.B.I. kur tarnautumėte
1819
02:06:53,523 --> 02:06:54,608
likusią jūsų nuosprendžio dalį
1820
02:06:54,691 --> 02:06:56,234
kaip darbuotojas
federalinės vyriausybės.
1821
02:06:59,196 --> 02:07:01,031
Kieno globoje?
1822
02:07:09,873 --> 02:07:11,082
Sveiki.
1823
02:07:11,208 --> 02:07:14,878
Aš esu Frank Abagnale.
Šiandien turėčiau čia pradėti dirbti.
1824
02:07:14,961 --> 02:07:18,089
Tai kelionių kompanija
veikiantis iš BVI.
1825
02:07:18,298 --> 02:07:19,966
Pone, ponas Abagnale'as yra čia.
1826
02:07:20,050 --> 02:07:22,093
Aš tau perskambinsiu.
1827
02:07:52,082 --> 02:07:54,793
- Labas, Karlai.
– Sveiki atvykę į F.B.I.
1828
02:07:55,418 --> 02:07:57,963
Aš tau parodysiu, kur tu dirbi.
1829
02:08:06,930 --> 02:08:09,349
Kiek laiko aš turiu čia dirbti?
1830
02:08:09,474 --> 02:08:12,060
Yra 8:15 ryto
iki 5:00 po pietų,
1831
02:08:12,143 --> 02:08:14,104
45 minutes pietums.
1832
02:08:15,939 --> 02:08:17,691
Ne. Turiu galvoje, kiek laiko?
1833
02:08:19,359 --> 02:08:20,777
Kasdien.
1834
02:08:21,278 --> 02:08:23,530
Kiekvieną dieną, Frank, kol mes tave paleisime.
1835
02:09:17,417 --> 02:09:18,752
Ei, Carl.
1836
02:09:21,338 --> 02:09:22,589
kaip sekasi?
1837
02:09:22,672 --> 02:09:26,509
Tai netinkamas laikas, Frank.
Savaitgalį nukraunu stalą.
1838
02:09:29,512 --> 02:09:32,223
Tu galvoji
jei rytoj ateisiu pas tave dirbti?
1839
02:09:32,349 --> 02:09:34,184
Rytoj šeštadienis.
1840
02:09:34,267 --> 02:09:36,144
Skrendu į Čikagą
pamatyti mano dukrą.
1841
02:09:36,227 --> 02:09:37,562
Pirmadienį grįšiu į darbą.
1842
02:09:37,687 --> 02:09:41,066
- Ar eisi pas Greisę?
- Taip, toks planas.
1843
02:09:44,736 --> 02:09:46,780
Ką turėčiau veikti iki pirmadienio?
1844
02:09:46,863 --> 02:09:50,200
Atsiprašau, vaikeli, aš negaliu tau padėti.
Atsiprašau.
1845
02:09:52,744 --> 02:09:54,537
(Skamba TELEFONAS)
1846
02:09:56,539 --> 02:09:58,249
Tai Hanratty.
1847
02:09:58,959 --> 02:10:00,710
Taip, apsivilk jį.
1848
02:10:08,885 --> 02:10:10,261
ponas Sojeris.
1849
02:10:10,971 --> 02:10:12,430
kaip sekasi?
1850
02:10:12,722 --> 02:10:16,601
Turiu dar pusšimtį čekių
apie tą kelionių organizatorių BVI.
1851
02:10:50,802 --> 02:10:52,429
(MOTERIS PLEBATI ANT PA)
1852
02:10:56,933 --> 02:10:58,935
Kaip tu tai padarei, Frank?
1853
02:11:00,770 --> 02:11:03,440
Kaip įveikėte barą Luizianoje?
1854
02:11:03,523 --> 02:11:05,608
Ką tu čia veiki?
1855
02:11:06,276 --> 02:11:07,485
Klausyk.
1856
02:11:08,194 --> 02:11:10,113
Atsiprašau, kad išgyvenau tave visa tai.
1857
02:11:10,196 --> 02:11:12,991
Tu grįši į Europą,
tu mirsi Perpinjano kalėjime.
1858
02:11:13,074 --> 02:11:14,034
Jūs bandote bėgti čia, valstijose,
1859
02:11:14,117 --> 02:11:17,454
mes atsiųsime jus atgal į Atlantą
50 metų.
1860
02:11:17,537 --> 02:11:18,997
Aš tai žinau.
1861
02:11:20,665 --> 02:11:23,168
Aš praleidau ketverius metus
bandydamas surengti jūsų paleidimą.
1862
02:11:23,293 --> 02:11:25,086
Turėjau įtikinti savo viršininkus
prie F.B.I.
1863
02:11:25,170 --> 02:11:28,048
ir generalinis prokuroras
iš Jungtinių Amerikos Valstijų, tu nebėgtum.
1864
02:11:28,548 --> 02:11:30,300
Kodėl tu tai padarei?
1865
02:11:31,009 --> 02:11:33,720
- Tu tik vaikas.
- Aš ne tavo vaikas.
1866
02:11:34,137 --> 02:11:36,514
Sakei, kad važiuoji į Čikagą.
1867
02:11:36,681 --> 02:11:40,477
Mano dukra negali manęs matyti šį savaitgalį.
Ji eina slidinėti.
1868
02:11:41,019 --> 02:11:43,313
Sakei, kad jai ketveri metai.
Tu meluoji.
1869
02:11:43,396 --> 02:11:46,191
Jai buvo ketveri, kai išėjau. Dabar jai 15.
1870
02:11:46,691 --> 02:11:49,569
Mano žmona vėl ištekėjo
11 metų.
1871
02:11:49,652 --> 02:11:52,072
Retkarčiais matau Greisę.
1872
02:11:52,822 --> 02:11:55,325
- Nesuprantu.
- Tikrai taip.
1873
02:11:56,159 --> 02:11:58,870
Kartais lengviau gyventi melu.
1874
02:12:02,165 --> 02:12:04,501
Šįvakar leisiu tau skristi, Frank.
1875
02:12:05,335 --> 02:12:09,506
Aš net nebandysiu tavęs sustabdyti, nes
Žinau, kad grįši pirmadienį.
1876
02:12:09,589 --> 02:12:10,757
Taip.
1877
02:12:11,257 --> 02:12:13,676
- Iš kur tu žinai, kad grįšiu?
- (JUOKIA)
1878
02:12:16,054 --> 02:12:17,180
Žiūrėk.
1879
02:12:18,223 --> 02:12:19,390
Frankas.
1880
02:12:19,724 --> 02:12:21,684
Niekas tavęs nepersekioja.
1881
02:12:42,122 --> 02:12:44,541
Alisa, ar jis vis dar nepaskambino?
1882
02:12:44,624 --> 02:12:46,209
Ne, jis neturi.
1883
02:12:57,720 --> 02:12:59,013
CARL: Labas rytas.
1884
02:12:59,097 --> 02:13:01,141
Sušaukiau šį susitikimą aptarti
1885
02:13:01,224 --> 02:13:03,560
naujo tipo čekių sukčiavimas
ir padirbinėjimas.
1886
02:13:03,643 --> 02:13:05,854
Unsub plauna
ir čekių keitimas,
1887
02:13:05,937 --> 02:13:07,522
tada praleidžiant juos visoje Arizonoje.
1888
02:13:12,235 --> 02:13:16,364
Šis šuo yra didelis šuo,
išlaikyti penkių skaitmenų čekius.
1889
02:13:16,447 --> 02:13:18,074
(DURŲ ATIDARYMAS)
1890
02:13:19,784 --> 02:13:21,411
Atsiprašau, kad pavėlavau.
1891
02:13:22,704 --> 02:13:23,913
Atsiprašau.
1892
02:13:28,126 --> 02:13:31,004
Turime atkurtą čekį
ant agento Reiterio stalo.
1893
02:13:31,087 --> 02:13:33,798
Kodėl mums neišėjus į bulių aptvarą?
1894
02:13:38,219 --> 02:13:40,763
Kiekvienoje eilutėje yra įspūdžių.
1895
02:13:42,432 --> 02:13:45,435
Panašu į pradinę sumą
buvo už 60 USD.
1896
02:13:48,980 --> 02:13:50,899
Ar pažiūrėsiu?
1897
02:13:53,985 --> 02:13:56,404
Išpirkta Flagstaff prieš savaitę.
1898
02:13:59,157 --> 02:14:01,242
Bankui kainavo 16 000 USD.
1899
02:14:02,911 --> 02:14:04,954
- Tai tikras patikrinimas.
- Taip.
1900
02:14:05,622 --> 02:14:09,042
Jis buvo nuplautas.
Vienintelis originalus dalykas yra parašas.
1901
02:14:09,125 --> 02:14:10,835
Bet tai tobula.
1902
02:14:11,252 --> 02:14:14,172
Aš turiu galvoje, tai nėra hidrochloridas
arba baliklio.
1903
02:14:14,339 --> 02:14:15,465
Nr.
1904
02:14:15,590 --> 02:14:17,133
Kažkas naujo.
1905
02:14:17,300 --> 02:14:22,305
Nagų lako valiklis, kur acetonas
pašalina nespausdintą rašalą?
1906
02:14:25,433 --> 02:14:27,227
Kaip tu tai padarei, Frank?
1907
02:14:28,645 --> 02:14:31,814
Kaip apgavai laikant advokatūros egzaminą
Luizianoje?
1908
02:14:36,986 --> 02:14:38,613
Aš neapgavau.
1909
02:14:40,156 --> 02:14:42,867
Mokiausi dvi savaites ir išlaikiau.
1910
02:14:44,994 --> 02:14:46,788
Ar tai tiesa?
1911
02:14:47,664 --> 02:14:48,706
Ar tai tiesa?
1912
02:14:48,790 --> 02:14:51,960
Lažinuosi, kad šis vaikinas vagia čekius
iš pašto dėžučių.
1913
02:14:52,043 --> 02:14:55,171
Jis nuplauna jų vardus
ir užsideda pats.
1914
02:14:56,631 --> 02:14:58,758
Sakote, jis vietinis?
1915
02:14:58,841 --> 02:15:02,595
Jei tai būčiau aš, pirmiausia paskambinčiau į banką.
Patikrinkite balansą...
1916
02:15:02,679 --> 02:15:04,973
Įsitikinkite, kad yra pakankamai pinigų
ten, kad būtų verta jūsų laiko.
1917
02:15:05,056 --> 02:15:06,182
Būtent.
1918
02:15:06,516 --> 02:15:09,519
Žinai, Karlai, manau
šis vaikinas yra gana protingas.
1919
02:15:10,019 --> 02:15:12,397
Atspėk, ką dabar turime padaryti
yra jį sugauti.